Deuteronômio 20:11

Nova Bíblia Viva

Se o povo aceitar a proposta e abrir as portas da cidade, todos os habitantes passarão a servir a Israel, realizando o trabalho forçado de escravo.

Bíblia Livre

E será que, se te responder, Paz, e te abrir, todo o povo que nela for achado te serão tributários, e te servirão.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אִם\־'im-se; acaso
3. שָׁל֣וֹםsha.Lompaz, shalom
4. תַּֽעַנְ/ךָ֔ta.'an./Kharesponder
5. וּ/פָתְחָ֖הu./fa.te.Chahabrir
6. לָ֑/ךְLa/kha ti
7. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
10. הַ/נִּמְצָא\־ha./nim.tza'-achar, encontrar
11. בָ֗/הּVa/ha ela
12. יִהְי֥וּyih.Yuser, existir, vir a ser
13. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
14. לָ/מַ֖סla./Mastrabalho forçado, tributo
15. וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ\׃va./'a.va.Du./khaservir

Referências cruzadas

• 1 Reis 9:21-22

  porque o povo de Israel não foi capaz de acabar de uma vez com aqueles povos no tempo da invasão e conquista de Israel, e eles continuam como escravos até hoje. Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus soldados, oficiais do exército, comandantes de carros e soldados da cavalaria.

• Josué 9:22-23

  Então Josué chamou os líderes dos gibeonitas, comunicando a sua decisão: “Vocês não serão destruídos. Mas visto que vocês nos enganaram com a história de que vieram de longe quando na verdade são nossos vizinhos, atraíram maldição sobre vocês: terão de fazer o trabalho de rachar lenha e carregar água para a casa do meu Deus”.

• Josué 9:27

  Mas desde aquele dia os gibeonitas passaram a fazer o trabalho de lenhadores e carregadores de água, prestando serviço ao povo de Israel e ao altar do Senhor, onde quer que o Senhor escolhesse para ser construído, até o dia de hoje.

• Josué 11:19-20

  Não foi feito tratado de paz com nenhuma das cidades, com exceção de Gibeom, dos heveus. Todas as outras cidades foram tomadas na guerra. Pois o Senhor tinha feito com que os reis inimigos quisessem combater os israelitas, endurecendo os seus corações, em vez de propor a paz. Assim, eles foram destruídos completamente sem misericórdia, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

• Josué 16:10

  Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e vivem até hoje no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhar como escravos.

• Juízes 1:28

  Mas depois que os israelitas ficaram mais fortes, obrigaram os cananeus a trabalhar como escravos. Entretanto, não expulsaram totalmente esse povo do território.

• Juízes 1:30-35

  A tribo de Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom e Naalol; os cananeus continuaram vivendo ali, mas foram submetidos a trabalhos forçados. Aser também não expulsou os habitantes de Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe, e, por esse motivo, os israelitas ficaram vivendo nesses lugares junto com os cananeus, os antigos moradores dessas terras.…

• Levítico 25:42-46

  Porque os israelitas são meus servos, a quem tirei da terra do Egito. Eles não poderão ser vendidos como escravos! Portanto, não maltratem os seus concidadãos como se vocês fossem os seus senhores, mas temam o seu Deus. “Vocês poderão comprar escravos e escravas das nações vizinhas de Israel.…

• Lucas 19:14

  “Mas o seu povo o odiava, e enviaram uma declaração de independência, dizendo: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

• Salmos 120:7

  Sou a favor da paz. No entanto, basta falar de paz, e eles insistem em falar de guerra.