Deuteronômio 25:9

Nova Bíblia Viva

então a viúva do seu irmão chegará perto dele, na presença dos oficiais, tirará as sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que acontece com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão!’

Bíblia Livre

Então se aproximará sua cunhada a ele diante dos anciãos, e o descalçará o sapato de seu pé, e lhe cuspirá no rosto, e falará e dirá: Assim será feito ao homem que não edificar a casa de seu irmão.

No original (hebraico)

1. וְ/נִגְּשָׁ֨הve./ni.ge.Shahchegar-se, aproximar
2. יְבִמְתּ֣/וֹye.vim.T/ocunhada
3. אֵלָי/ו֮'e.La/va, para, em direção a
4. לְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neiolho; fonte
5. הַ/זְּקֵנִים֒ha./ze.ke.Nimancião, velho
6. וְ/חָלְצָ֤הve./chal.Tzaharmar-se; livrar, tirar
7. נַעֲל/וֹ֙na.'a.L/osandália
8. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
9. רַגְל֔/וֹrag.L/opé
10. וְ/יָרְקָ֖הve./ya.re.Kahcuspir
11. בְּ/פָנָ֑י/וbe./fa.Na/vface, rosto; diante de
12. וְ/עָֽנְתָה֙ve./'a.ne.Tahresponder
13. וְ/אָ֣מְרָ֔הve./'A.me.Rahdizer
14. כָּ֚כָהKa.khahassim, deste modo
15. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehfazer, agir
16. לָ/אִ֔ישׁla./'Ishhomem, varão
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. לֹא\־lo'-não
19. יִבְנֶ֖הyiv.Nehedificar, construir
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
22. אָחִֽי/ו'a.Chi/virmão

Referências cruzadas

• Números 12:14

  E o Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela tivesse cuspido no rosto dela, ela não estaria contaminada durante sete dias? Então que Miriã fique isolada fora do acampamento por sete dias e depois poderá voltar”.

• Rute 4:7-8

  Naquela época, quando alguém transferia o direito de compra, era costume tirar a sandália e entregá-la à outra pessoa; assim os negócios eram oficializados publicamente em Israel. Assim, ao dizer a Boaz: “Você pode comprá-la”, o homem tirou a sandália.

• Gênesis 38:8-10

  Então Judá disse a Onã, irmão de Er: “Case-se com a mulher do seu irmão e cumpra as suas obrigações de cunhado, para que o seu irmão tenha descendentes por seu intermédio”. Onã, porém, não queria ter filhos que não tivessem o seu nome. Por isso, todas as vezes que se deitava com Tamar, deixava cair o líquido seminal no chão. Ele fazia isso para evitar que seu irmão tivesse descendentes. O Senhor reprovou essa atitude e por isso também o fez morrer.

• Isaías 20:2

  o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado e passou a andar nu e descalço.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Jó 30:10

  Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

• João 1:27

  que vem depois de mim, e eu não sou digno de desamarrar as correias das sandálias dele”.

• Marcos 1:7

  Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

• Marcos 10:34

  Eles zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão com os seus chicotes e o matarão; mas depois de três dias ele ressuscitará”.

• Mateus 26:67

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,