Ester 4:8

Nova Bíblia Viva

Mordecai também deu a Hatá uma cópia do decreto do rei que falava na destruição dos judeus que tinha sido anunciado em Susã, e disse para ele mostrar essa cópia a Ester e pedir que ela fosse falar com o rei e implorasse por misericórdia em favor do seu povo.

Bíblia Livre

Também lhe deu a cópia da escritura do decreto que tinha sido publicado em Susã para que fossem destruídos, a fim de a mostrar a Ester e a ela informar, e lhe mandar que fosse ao rei para lhe pedir e suplicar diante dele em favor de seu povo.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencópia, traslado
3. כְּתָֽב\־ke.tav-escrito, documento
4. הַ֠/דָּתHa./dotlei, decreto
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. נִתַּ֨ןni.Tandar
7. בְּ/שׁוּשָׁ֤ןbe./shu.ShanSusã
8. לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙le./hash.mi.Da/mdestruir, exterminar
9. נָ֣תַןNa.tandar
10. ל֔/וֹl/oa ele
11. לְ/הַרְא֥וֹתle./har.'otver
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEster
14. וּ/לְ/הַגִּ֣ידu./le./ha.Gidcontar, anunciar
15. לָ֑/הּLa/ha ela
16. וּ/לְ/צַוּ֣וֹתu./le./tza.Votordenar, mandar
17. עָלֶ֗י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
18. לָ/ב֨וֹאla./Vo'vir, entrar
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhrei
21. לְ/הִֽתְחַנֶּן\־le./hit.cha.nen-ser gracioso, ter misericórdia
22. ל֛/וֹl/oa ele
23. וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁu./le./va.Keshbuscar
24. מִ/לְּ/פָנָ֖י/וmi./le./fa.Na/vface, rosto; diante de
25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
26. עַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpovo

Referências cruzadas

• Eclesiastes 10:4

  Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não largue seu emprego! Uma resposta mansa pode ajudar a evitar erros sérios.

• Jó 9:15

  Mesmo que eu fosse inocente, não discutiria com ele; pelo contrário, pediria a sua misericórdia, pois ele é o meu Juiz.

• 1 Timóteo 6:13

  Recomendo-lhe diante de Deus, que a tudo dá vida, e diante de Cristo Jesus, que deu um testemunho perante Pôncio Pilatos,

• Ester 2:20

  Ester ainda não tinha contado a ninguém que era judia, pois continuava obedecendo às ordens de Mordecai, da mesma maneira que fazia na casa dele.

• Ester 3:14-15

  A carta dizia: “Uma cópia desse decreto deve ser anunciada como lei em cada província, e todo o povo da província deve conhecer esta ordem, de maneira que todos estejam prontos para cumprir o seu dever no dia marcado”. A ordem foi enviada pelos mensageiros mais rápidos do rei, tendo sido anunciada primeiro na cidade de Susã. Depois o rei e Hamã se assentaram para beber, enquanto a confusão se espalhava pela cidade de Susã.

• Atos 12:20

  Enquanto Herodes estava lá, chegou uma delegação de Tiro e Sidom para falar com ele. Herodes estava muito irado com o povo daquelas duas cidades, mas os delegados se fizeram amigos de Blasto, secretário real, e pediram paz, pois as cidades deles dependiam economicamente do comércio com o país de Herodes.

• Ester 7:3-4

  Por fim a rainha Ester respondeu: “Se eu posso contar com o favor do rei, e se for do agrado do rei, poupe a minha vida e a vida do meu povo. Pois eu e o meu povo fomos vendidos para sermos destruídos e mortos. Se apenas nos tivessem vendido como escravos e escravas, eu não ia dizer nada, porque nenhuma aflição como essa justificaria incomodar o rei”.

• Ester 8:6

  Pois como suportarei ver a desgraça do meu próprio povo e dos meus parentes?”

• Neemias 2:3-5

  mas respondi ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, por que não deveria eu estar triste, se a cidade onde estão enterrados os meus pais está em ruínas, e as suas portas foram destruídas pelo fogo?” “E o que se pode fazer?”, perguntou o rei. Fiz uma oração ao Deus dos céus pedindo orientação, e respondi: “Se for do agrado do rei e se o rei me tratar com seu real favor, peço que me deixe ir a Judá para reconstruir a cidade em que meus pais estão enterrados!”

• Provérbios 16:14-15

  Quando o rei fica furioso acaba condenando alguém à morte, mas um ministro sábio faz o rei mudar de ideia. A alegria no rosto do rei é sinal de vida; sua bondade é como a chuva da primavera.