Ezequiel 16:5

Nova Bíblia Viva

Ninguém teve pena, ninguém se interessou por você, para dar um pouco de carinho e compaixão. Mal nasceu, você foi abandonada num campo para morrer. Seus pais tinham vergonha de você!

Bíblia Livre

Não houve olho algum que se compadecesse de ti, para te fazer algo disto, tendo misericórdia; ao invés disso, foste lançada sobre a face do campo, por nojo de tua alma, no dia em que nasceste.

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. חָ֨סָהCha.sahter pena, poupar
3. עָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
4. עַ֗יִן'A.yinolho; fonte
5. לַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotfazer, agir
6. לָ֛/ךְla/kha ti
7. אַחַ֥ת'a.Chatum
8. מֵ/אֵ֖לֶּהme./'E.lehestes
9. לְ/חֻמְלָ֣הle./chum.Lahpoupar, ter compaixão
10. עָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
11. וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞יva./tush.le.Khilançar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. פְּנֵ֤יpe.Neiface, rosto; diante de
14. הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
15. בְּ/גֹ֣עַלbe./Go.'alnojo, aversão
16. נַפְשֵׁ֔/ךְnaf.She/khalma, ser vivente
17. בְּ/י֖וֹםbe./Yomdia
18. הֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detgerar, dar à luz
19. אֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:10

  “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos.

• Êxodo 1:22

  Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.

• Gênesis 21:10

  e pediu a Abraão: “Mande embora de casa essa escrava e o filho dela, porque o filho dessa escrava não será herdeiro junto com meu filho Isaque!”

• Lamentações 4:3

  Até os chacais dão de amamentar aos seus filhotes, mas a filha do meu povo tornou-se cruel como as avestruzes do deserto.

• Números 19:16

  “Toda pessoa que for ao campo e tocar em alguém que foi morto à espada, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou nos ossos de uma pessoa, ou em algum túmulo, ficará cerimonialmente impura durante sete dias.

• Isaías 49:15

  “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!

• Ezequiel 2:6

  Por isso, filho do homem, não tenha medo desse povo. Não se assuste com as suas ameaças, mesmo que as palavras firam como espinhos, e sejam venenosas como escorpiões. Não se assuste com os seus gritos, nem fique apavorado, porque eles são uma nação rebelde!

• Jeremias 9:21-22

  A morte subiu pelas janelas das nossas casas, invadiu as nossas fortalezas, acabou com as crianças que brincavam nas ruas, com os jovens reunidos nas praças. “Diga: Assim diz o Senhor: Corpos serão espalhados no campo como adubo, como trigo deixado para trás pelo ceifeiro, e não há ninguém que o ajunte”.

• Jeremias 22:19

  Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• Lamentações 2:11

  Já chorei tanto que não tenho mais lágrimas; a minha alma está atormentada e o meu coração está apertado de dor, vendo a desgraça que aconteceu ao meu povo. As crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.