Ezequiel 16:4

Nova Bíblia Viva

Quando você nasceu, ninguém se importou, ninguém cortou o cordão umbilical, ninguém se preocupou em lavar e esfregar seu corpo com sal, ninguém a vestiu. Foi assim que eu a encontrei.

Bíblia Livre

E quanto a teu nascimento, no dia que nasceste não foi cortado o teu umbigo, nem foste lavada com água para ficares limpa; nem foste esfregada com sal, nem foste envolvida em faixas.

No original (hebraico)

1. וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְu./mol.do.Ta.yi/khparentela, nascimento
2. בְּ/י֨וֹםbe./Yomdia
3. הוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detgerar, dar à luz
4. אֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh[marcador de objeto direto]
5. לֹֽא\־lo'-não
6. כָרַּ֣תkha.Ratcortar; firmar (aliança)
7. שָׁרֵּ֔/ךְsha.Re/khumbigo, cordão umbilical
8. וּ/בְ/מַ֥יִםu./ve./Ma.yimágua, águas
9. לֹֽא\־lo'-não
10. רֻחַ֖צְתְּru.Chatztlavar
11. לְ/מִשְׁעִ֑יle./mish.'Ilimpeza
12. וְ/הָמְלֵ֙חַ֙ve./ha.me.Le.achsalgar
13. לֹ֣אlo'não
14. הֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatsalgar
15. וְ/הָחְתֵּ֖לve./ha.che.Telenfaixar
16. לֹ֥אlo'não
17. חֻתָּֽלְתְּ\׃chu.Ta.letenfaixar

Referências cruzadas

• Oseias 2:3

  Se ela não fizer isso, vou deixá-la nua como no dia em que nasceu. Vou tirar tudo o que ela possui, vou deixá-la morrer de sede como se estivesse perdida num deserto, sem comida e sem água.

• Deuteronômio 15:15

  Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que foi resgatado pelo Senhor, o seu Deus. É por isso que hoje dou essa ordem a você.

• Êxodo 5:16-21

  Não nos dão palha, contudo nos dizem: ‘Façam tijolos!’ Como isso não é possível, somos açoitados. Mas a culpa é do seu próprio povo”. Mas o faraó respondeu: “Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso ficam dizendo: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao Senhor’. Voltem ao trabalho! Não receberão palha nenhuma, porém terão de produzir a mesma quantidade de tijolos que produziam antes!”…

• Gênesis 15:13

  Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

• Josué 24:2

  Então Josué dirigiu-se a todo o povo, dizendo: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Antigamente os primeiros pais de vocês, incluindo Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam a leste do rio Eufrates e serviam a outros deuses.

• Atos 7:6-7

  Mas Deus falou a ele dessa forma: ‘Os seus descendentes vão ser peregrinos em uma terra estrangeira e ali se tornarão escravos e serão maltratados por 400 anos. Porém eu castigarei a nação que escravizar vocês, e depois sairão dali, voltarão a esta terra e me adorarão neste lugar’.

• Deuteronômio 5:6

  “ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Êxodo 2:23-24

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

• Lucas 2:7

  e ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

• Lucas 2:12

  Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!”