Ezequiel 20:40

Nova Bíblia Viva

É em Jerusalém, no meu santo monte, o monte mais importante de Israel, que vocês vão me adorar e servir. Lá aceitarei o seu culto; pedirei que vocês tragam ofertas e o melhor de tudo que vocês possuírem para dedicar a mim.

Bíblia Livre

Porque em meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor DEUS, ali me servirá toda a casa de Israel, ela toda, naquela terra; ali eu os aceitarei, e ali demandarei vossas ofertas, e as primícias de vossas dádivas, com todas as vossas coisas santas.

No original (hebraico)

  1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  2. בְ/הַר\־ve./har-monte, montanha
  3. קָדְשִׁ֞/יkod.sh/isantidade, coisa santa
  4. בְּ/הַ֣ר\׀be./Harmonte, montanha
  5. מְר֣וֹםme.Romaltura
  6. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  7. נְאֻם֙ne.'Umdeclaração, oráculo
  8. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
  9. יְהוִ֔הYah.wehSENHOR Deus
  10. שָׁ֣םshamali, lá
  11. יַעַבְדֻ֜/נִיya.'av.Du./niservir
  12. כָּל\־kol-todo, tudo
  13. בֵּ֧יתbeitcasa; templo
  14. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
  15. כֻּלֹּ֖/הku.Lo/htodo, tudo
  16. בָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzterra, país
  17. שָׁ֣םshamali, lá
  18. אֶרְצֵ֔/ם'er.Tze/maceitar, agradar-se
  19. וְ/שָׁ֞םve./Shamali, lá
  20. אֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshbuscar, consultar
  21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  22. תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗םte.ru.mo.tei./Khemoferta alçada, contribuição
  23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  24. רֵאשִׁ֛יתre.Shitprincípio, primícias
  25. מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖םmas.'o.tei./Khemporção, oferta
  26. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
  27. קָדְשֵׁי/כֶֽם\׃ka.de.shei./Khemsantidade, coisa santa

Referências cruzadas