Ezequiel 21:15

Nova Bíblia Viva

Eles perderão a vontade de viver, pois a espada matará gente por todos os lados, junto a todos os portões. Ah, essa espada é rápida como um raio, e foi feita para matar.

Bíblia Livre

Para que os corações desmaiem, e os tropeços se multipliquem; eu pus a ponta da espada contra todas as suas portas. Ah! Ela feita foi para reluzir, e preparada está para degolar.

No original (hebraico)

1. לְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anpor causa de, a fim de
2. לָ/מ֣וּגla./Mugderreter-se, desfalecer
3. לֵ֗בLevcoração
4. וְ/הַרְבֵּה֙ve./har.Behmultiplicar-se, aumentar
5. הַ/מִּכְשֹׁלִ֔יםha./mikh.sho.Limtropeço, obstáculo
6. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔םsha.'a.rei./Hemporta, portão
9. נָתַ֖תִּיna.Ta.tidar
10. אִבְחַת\־'iv.chat-matança, degola
11. חָ֑רֶבCha.revespada
12. אָ֛ח'achah!, ai!
13. עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.Yahfazer, agir
14. לְ/בָרָ֖קle./va.Rakrelâmpago
15. מְעֻטָּ֥הme.'u.Tahpouco, escasso
16. לְ/טָֽבַח\׃le./Ta.vachmatança, abate

Referências cruzadas

• Ezequiel 21:10

  afiada e pronta para a matança, polida para luzir como relâmpago! Apesar disso, Israel continua a dizer: ‘Vamos aproveitar a vida!’ Eles pensam que nunca serão destruídos por outra nação.

• Jeremias 17:27

  Mas, se vocês não me obedecerem e continuarem a fazer comércio, a trazer mercadorias pelos portões, deixando de guardar o sábado como dia consagrado, vou pôr fogo nos portões de Jerusalém onde vocês negociam. Esse fogo vai se espalhar pelos palácios, e ninguém será capaz de apagar o incêndio!”

• 2 Samuel 17:10

  Então, mesmo o mais valente dos seus homens, embora tenha a coragem de um leão, ficará paralisado de medo; pois todo o Israel sabe que o seu pai é um guerreiro poderoso e os homens dele são soldados valentes”.

• Ezequiel 15:7

  Eu me voltarei contra eles! Se escaparem de uma fogueira, cairão em outra. Vocês saberão que eu sou o Senhor, quando o fogo do meu castigo cair sobre Jerusalém.

• Ezequiel 20:47

  Diga à floresta do Neguebe: Ouça a palavra do Senhor! Assim diz o Soberano, o Senhor: Acenderei um fogo em Judá que vai queimar todas as árvores, as verdes e as secas. Esse fogo não vai se apagar, mas queimará todos os rostos, desde o sul até o norte.

• Ezequiel 21:7

  Quando alguém perguntar por que você está gemendo, responda o seguinte: Por causa das terríveis notícias que recebi do Senhor. Quando vocês receberem essas notícias, quando souberem o que aconteceu, todo coração se derreterá, todos os braços ficarão moles, todo espírito ficará angustiado, e não aguentarão ficar em pé! Palavra do Soberano, o Senhor. Essas notícias más são verdadeiras; em pouco tempo se cumprirão”.

• Ezequiel 21:22

  Finalmente, decidirão atacar Jerusalém, seguindo o caminho da direita. Cercarão a cidade, tentarão derrubar os portões e os muros com grandes troncos, gritarão as ordens de batalha e ameaças de morte aos moradores da cidade, construirão rampas de terra para atacar os soldados que defendem os muros, farão torres de madeira para atirar flechas contra os homens de Jerusalém.

• Ezequiel 21:28

  “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor, acerca dos amonitas, porque zombaram do meu povo quando Judá foi invadido pelos seus inimigos: “Uma espada, uma espada já está pronta para a matança, polida para consumir! Ela é brilhante e rápida como um relâmpago, muito afiada para matar.

• Salmos 22:14

  Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!