Gênesis 24:12

Nova Bíblia Viva

E orou em silêncio: “Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, dá-me bom êxito neste dia e mostre bondade para com o meu senhor Abraão!

Bíblia Livre

E disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faze misericórdia com meu senhor Abraão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמַ֓ר\׀va/i.yo.Mardizer
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDeus, deuses
4. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
5. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbraão
6. הַקְרֵה\־hak.reh-acontecer, sobrevir
7. נָ֥אna'rogo-te, por favor
8. לְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
9. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
10. וַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-fazer, agir
11. חֶ֕סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
12. עִ֖ם'imcom, junto de
13. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
14. אַבְרָהָֽם\׃'av.ra.HamAbraão

Referências cruzadas

• Gênesis 24:27

  dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, pois não negou a sua bondade e a sua fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor guiou-me à casa dos parentes do meu senhor”.

• Êxodo 3:6

  Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

• Gênesis 26:24

  Na mesma noite, o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus do seu pai Abraão. Não tenha medo, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes, por amor ao meu servo Abraão”.

• 2 Reis 2:14

  Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!

• Êxodo 3:15

  Deus continuou a falar com Moisés: “Diga aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, enviou-me a vocês; este é o meu nome eterno, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração”.

• Gênesis 24:42

  “Hoje, quando cheguei à fonte, orei ao Senhor: ‘Ó Senhor Deus do meu senhor Abraão, dê-me bom êxito nesta missão.

• Gênesis 24:48

  e me inclinei; adorei e bendisse ao Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que me guiou na direção certa para levar para o filho do meu senhor uma parenta do seu irmão.

• Salmos 122:6

  Orem pela paz de Jerusalém: “Todos os que amam esta cidade hão de viver em segurança e prosperar.

• 1 Reis 18:36

  Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem.

• 1 Tessalonicenses 3:10-11

  Porque noite e dia nós oramos continuamente por vocês, rogando a Deus que nos permita vê-los novamente, a fim de suprir o que porventura falte à sua fé. Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus outra vez nos mandem de volta a vocês.