Gênesis 26:24

Nova Bíblia Viva

Na mesma noite, o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus do seu pai Abraão. Não tenha medo, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes, por amor ao meu servo Abraão”.

Bíblia Livre

E apareceu-lhe o SENHOR aquela noite, e disse: Eu sou o Deus de Abraão teu pai: não temas, que eu sou contigo, e eu te abençoarei, e multiplicarei tua descendência por causa do meu servo Abraão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'ver
2. אֵלָ֤י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. בַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahnoite
5. הַ/ה֔וּאha./Hu'ele, ela, isso
6. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אָנֹכִ֕י'a.no.Khieu
8. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDeus, deuses
9. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbraão
10. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
11. אַל\־'al-não
12. תִּירָא֙ti.Ra'temer
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. אִתְּ/ךָ֣'i.te./Khacom
15. אָנֹ֔כִי'a.No.khieu
16. וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙u./ve.rakh.Ti./khaabençoar
17. וְ/הִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Timultiplicar-se, aumentar
18. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. זַרְעֲ/ךָ֔zar.'a./Khasemente, descendência
20. בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurpor causa de
21. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbraão
22. עַבְדִּֽ/י\׃'av.D/iservo, escravo

Referências cruzadas

• Gênesis 15:1

  Depois desses acontecimentos, o Senhor falou a Abrão por meio de uma visão: “Abrão, não tenha medo! Eu sou o seu escudo. A sua recompensa será enorme!”

• Êxodo 3:6

  Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

• Gênesis 17:7

  Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.

• Atos 7:32

  ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar.

• Gênesis 24:12

  E orou em silêncio: “Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, dá-me bom êxito neste dia e mostre bondade para com o meu senhor Abraão!

• Isaías 43:1-2

  Mas agora, Israel, o Senhor que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu! Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.

• Apocalipse 1:17

  Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

• Gênesis 13:16

  Farei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Será impossível contá-la. Se for possível contar o pó da terra, então será possível contar a sua descendência.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Gênesis 31:5

  e disse-lhes: “Noto que a atitude do seu pai para comigo já não é a mesma; porém, o Deus de meu pai tem estado comigo.