João 4:9

Nova Bíblia Viva

A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

Bíblia Livre

Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)

No original (grego)

1. λέγειlegeidizer, falar
2. οὖνounportanto, então
3. αὐτῷautōele, ela, isso
4. ἡhēo, a / este / que
5. γυνὴgunēmulher, esposa
6. ἡhēo, a / este / que
7. Σαμαρῖτις·Samaritissamaritana
8. πῶςpōscomo?
9. σὺsutu, você
10. ἸουδαῖοςIoudaiosjudeu
11. ὢνōnser, estar
12. παρ᾽par᾽de, junto a
13. ἐμοῦemoueu, nós
14. πεῖνpeinbeber
15. αἰτεῖςaiteispedir
16. γυναικὸςgunaikosmulher, esposa
17. ΣαμαρίτιδοςSamaritidossamaritana
18. οὔσης;ousēsser, estar
19. οὐounão
20. γὰρgarpois, porque
21. συγχρῶνταιsugchrōntaiconviver, tratar com
22. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
23. Σαμαρίταις.¶Samaritaissamaritano

Referências cruzadas

• Atos 10:28

  Pedro disse: “Vocês sabem muito bem que é contra as leis judaicas que eu entre na casa de um gentio. Mas Deus me mostrou numa visão que não devo chamar ninguém de impuro ou imundo.

• 2 Reis 17:24-41

  O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e eles ficaram morando em Samaria e nas cidades vizinhas, em lugar do povo de Israel. Mas já que esses habitantes assírios não adoraram o Senhor assim que chegaram pela primeira vez, o Senhor mandou leões para o meio deles, e os leões mataram alguns dos moradores dali. Então eles mandaram uma mensagem ao rei da Assíria: “Nós que viemos morar aqui em Israel não conhecemos as leis do Deus da terra, e ele mandou leões para o nosso meio a fim de nos destruir, porque não adoramos esse Deus”.…

• João 8:48

  Eles disseram a Jesus: “Por acaso não temos razão em dizer que você é samaritano e está dominado por um demônio?”

• Mateus 10:5

  Jesus os enviou com as seguintes instruções: “Não vão aos outros povos nem entrem nas cidades dos samaritanos,

• Lucas 17:16-19

  E lançou-se aos pés de Jesus, com o rosto em terra, agradecendo-lhe pelo que ele havia feito. Este homem era um samaritano. Jesus perguntou: “Não foram dez homens que eu curei? Onde estão os outros nove? Só este estrangeiro voltou para louvar a Deus?”…

• Atos 1:8

  “Mas quando o Espírito Santo descer sobre vocês, receberão poder para serem minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até nos confins da terra”.

• João 4:27

  Naquele momento chegaram os seus discípulos. Eles ficaram surpresos de encontrar Jesus falando com uma mulher, mas nenhum deles perguntou a Jesus o motivo de ele estar conversando com ela.

• Lucas 10:33

  Porém veio um samaritano, e quando o viu, sentiu grande pena dele.

• Esdras 4:1-24

  Quando os inimigos de Judá e Benjamim ouviram dizer que os exilados haviam voltado e estavam reconstruindo o templo do Senhor, o Deus de Israel, eles se aproximaram de Zorobabel e dos outros chefes de famílias e sugeriram: “Deixem-nos trabalhar com vocês, pois estamos tão interessados em seu Deus como vocês; temos oferecido sacrifícios a ele desde que Esar-Hadom, rei da Assíria, nos trouxe para cá”. Mas Zorobabel, Jesua e os outros chefes das famílias de Israel responderam: “Não, vocês não podem ter parte na reconstrução do templo de nosso Deus. Nós é que devemos construir o templo do Senhor, o Deus de Israel, exatamente como Ciro, o rei da Pérsia, ordenou”.…

• Lucas 9:52-56

  Ele enviou mensageiros adiante a fim de reservarem hospedagem numa aldeia samaritana, Porém foram mandados embora! O povo da aldeia não quis recebê-los, porque se dirigiam a Jerusalém. Quando veio a notícia do que tinha acontecido, os discípulos Tiago e João disseram a Jesus: “Senhor, podemos pedir que caia fogo do céu para queimar todos eles?”…