Gênesis 31:27

Nova Bíblia Viva

Por que você me enganou e saiu às escondidas? Por que não me contou o seu plano para que eu pudesse celebrar a sua partida com uma grande festa, com canções, com tamborins e com harpa?

Bíblia Livre

Por que te escondeste para fugir, e me furtaste, e não me deste notícia, para que eu te enviasse com alegria e com cantares, com tamborim e harpa?

No original (hebraico)

1. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
2. נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.taesconder-se
3. לִ/בְרֹ֔חַli/v.Ro.achfugir
4. וַ/תִּגְנֹ֖בva./tig.Nofurtar, roubar
5. אֹתִ֑/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
6. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
7. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tacontar, anunciar
8. לִּ֔/יL/ia mim
9. וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛va./'a.sha.le.cha./Khaenviar
10. בְּ/שִׂמְחָ֥הbe./sim.Chahalegria
11. וּ/בְ/שִׁרִ֖יםu./ve./shi.Rimcântico, canto
12. בְּ/תֹ֥ףbe./Toftamborim, pandeiro
13. וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃u./ve./khi.Norharpa, lira

Referências cruzadas

• Êxodo 15:20

  Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres.

• Gênesis 4:21

  O seu irmão chamava-se Jubal, o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

• Gênesis 24:59-60

  Despediram-se, então, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos seus ajudantes. Abençoaram a Rebeca, dizendo: “Que você, nossa irmã, seja a mãe de milhões! E que os seus descendentes conquistem as cidades dos seus inimigos”.

• Gênesis 31:3-5

  E o Senhor disse a Jacó: “Volte para a casa dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você”. Então, Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo, onde estavam os seus rebanhos, e disse-lhes: “Noto que a atitude do seu pai para comigo já não é a mesma; porém, o Deus de meu pai tem estado comigo.

• Gênesis 31:20-21

  E Jacó enganou o arameu Labão, fugindo às escondidas. Ele fugiu com tudo o que tinha. Atravessou o rio Eufrates e foi em direção à montanha de Gileade.

• Gênesis 31:31

  Jacó respondeu-lhe: “Eu fugi assim porque fiquei com medo, pois pensei que você tiraria as suas filhas à força de mim.

• Jó 21:11-14

  Eles têm muitos filhos, que vivem felizes como ovelhas num pasto. Levantam a voz ao som do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta. Eles não passam qualquer dificuldade, sempre têm tudo que desejam e morrem tranquilamente.…

• Juízes 6:27

  Gideão reuniu dez dos seus criados e fez tudo o que o Senhor mandou. Mas teve o cuidado de fazer tudo de noite, com medo dos parentes, e com medo dos homens da cidade.

• Provérbios 26:23-26

  Como uma tinta prateada pode cobrir um vaso feito de barro comum, assim palavras amigas podem disfarçar um coração cheio de más intenções. Cuidado com o homem que fala muito mansamente e promete grandes favores! No fundo de seu coração ele abriga a falsidade. Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.…