Isaías 1:6

Nova Bíblia Viva

Vocês estão doentes da cabeça aos pés, cheios de feridas abertas, sujas, cheias de sangue e de pus, feridas que nunca foram enfaixadas nem tratadas com azeite!

Bíblia Livre

Desde a planta do pé até a cabeça, não há nele coisa sã. Só há feridas, inchaços e chagas podres, sem terem sido espremidas, feito curativos ou aliviadas com azeite.

No original (hebraico)

1. מִ/כַּף\־mi./kaf-palma da mão
2. רֶ֤גֶלRe.gelpé
3. וְ/עַד\־ve./'ad-até
4. רֹאשׁ֙roShcabeça; chefe, começo
5. אֵֽין\־'ein-nada, não há
6. בּ֣/וֹb/oa ele
7. מְתֹ֔םme.Tomsanidade, parte sã
8. פֶּ֥צַעPe.tza'ferida, chaga
9. וְ/חַבּוּרָ֖הve./cha.bu.Rahvergão, contusão
10. וּ/מַכָּ֣הu./ma.Kahferida, golpe
11. טְרִיָּ֑הte.ri.Yahfresco, novo
12. לֹא\־lo'-não
13. זֹ֙רוּ֙zo.ruesmagar, apertar
14. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
15. חֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuatar, ligar; selar
16. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
17. רֻכְּכָ֖הru.ke.Khahser tenro, amolecer
18. בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ba./Sha.menazeite, óleo

Referências cruzadas

• Jeremias 6:14

  É impossível curar a ferida do meu povo dizendo que ela não existe; mas os sacerdotes e profetas enganam o meu povo com falsas promessas, dizendo: ‘Paz, paz’, quando a guerra se aproxima rapidamente.

• Jeremias 33:6

  “Mas virá o dia em que vou reparar os danos causados a Jerusalém e curar as feridas dos seus moradores. Eles viverão em paz e segurança.

• Mateus 9:12

  “As pessoas que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes”, foi a resposta de Jesus.

• Jó 5:18

  Ele mesmo trata da ferida que ele fez. Ele machuca, mas suas mãos curam.

• Lucas 10:34

  Ajoelhando-se ao lado dele, o samaritano derramou vinho e óleo nas feridas e fez os curativos. Depois colocou o homem em seu jumento e levou-o até uma hospedaria, onde cuidou dele.

• Malaquias 4:2

  “Mas para vocês, os que me obedecem, nascerá o sol da justiça, trazendo cura em seus raios. Vocês serão curados e saltarão de alegria, como bezerros soltos no pasto.

• Salmos 38:3-5

  Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado. Estou me afogando nos meus pecados; eles são como um fardo pesado que já não posso suportar. As minhas feridas ficam inflamadas, cheias de pus, e cheiram mal, por causa da minha falta de juízo.

• Salmos 77:2

  Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.

• 2 Crônicas 6:28-29

  “Se houver fome no país, ou peste, ou ferrugem e mofo; se a colheita se perder por causa dos gafanhotos peregrinos e lagartas, ou se os inimigos do seu povo estiverem na terra cercando nossas cidades, em meio a qualquer praga ou enfermidade, ouça a oração ou súplica de cada israelita por misericórdia, ou de todo o seu povo Israel, quando se tratar de suas próprias tristezas, estendendo as suas mãos na direção deste templo.

• Oseias 5:12-13

  Israel será destruído como a traça acaba com um pedaço de pano; farei apodrecer a força de Judá. “Quando Israel e Judá viram o quanto estavam doentes, Israel voltou-se para a Assíria, e mandou pedir ajuda ao grande rei da Assíria, mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores!