Jeremias 15:5

Nova Bíblia Viva

“Quem vai ter compaixão de você, ó Jerusalém? Quem vai chorar pelo que aconteceu a você? Quem ao menos vai perguntar como você está?

Bíblia Livre

Pois quem terá compaixão de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por tua causa? Ou quem se desviaria para perguntar se estás bem?

No original (hebraico)

1. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
2. מִֽי\־mi-quem?
3. יַחְמֹ֤לyach.Molpoupar, ter compaixão
4. עָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
5. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
6. וּ/מִ֖יu./Miquem?
7. יָנ֣וּדya.Nudlamentar; vaguear
8. לָ֑/ךְLa/kha ti
9. וּ/מִ֣יu./Miquem?
10. יָס֔וּרya.Surdesviar, remover
11. לִ/שְׁאֹ֥לli/sh.'Olperguntar, pedir
12. לְ/שָׁלֹ֖םle./sha.Lompaz, shalom
13. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Isaías 51:19

  Ninguém teve compaixão de Jerusalém; de repente caíram duas desgraças sobre ela: ruína e destruição, fome e guerra! E não havia ninguém para lhe dar um pouco de consolo!

• Naum 3:7

  Todos os que virem a cidade fugirão cheios de horror: “Nínive foi completamente destruída!” Mas ninguém ficará triste com o que aconteceu a você! Ninguém a consolará!

• Jeremias 21:7

  Depois de tudo isso’, declara o Senhor, ‘entregarei Zedequias, rei de Judá, os seus servos e todo o povo que conseguir escapar da guerra, da fome e da peste, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Nabucodonosor não vai ter piedade nem misericórdia de ninguém; mandará matar muita gente à espada’.

• Salmos 69:20

  O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!

• 1 Samuel 17:22

  Davi deixou o que ele trazia aos cuidados do guarda da bagagem e correu para saber como estavam os seus irmãos.

• 1 Samuel 25:5

  enviou dez de seus moços ao Carmelo, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e perguntem em meu nome como ele está.

• Êxodo 18:7

  Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.

• Jeremias 13:14

  Então quebrarei a todos, colocando uns contra os outros. Vou jogar os pais contra os filhos, os filhos contra os pais. Esse povo vai ficar em pedaços’, diz o Senhor. ‘Nem a minha compaixão, nem a minha bondade me impedirão de destruir todos eles’ ”.

• Jeremias 16:5

  Porque assim diz o Senhor: “Não fique com pena desse povo, nem chore por sua causa. Eu tirei dele a proteção e a paz que tinha dado; retirei o meu grande amor e a minha compaixão”, declara o Senhor.

• Jó 19:21

  “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.