João 4:10

Nova Bíblia Viva

Jesus respondeu: “Se ao menos soubesse o presente maravilhoso que Deus tem para você, e quem está lhe pedindo água, você lhe pediria, e ele lhe daria a água da vida!”

Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

No original (grego)

1. ἈπεκρίθηApekrithēresponder
2. ἸησοῦςIēsousJesus
3. καὶkaie
4. εἶπενeipendizer
5. αὐτῇ·autēaele, ela, isso
6. εἰeise
7. ᾔδειςēdeisperceber, saber
8. τὴνtēno, a / este / que
9. δωρεὰνdōreandom gratuito
10. τοῦtouo, a / este / que
11. θεοῦtheouDeus
12. καὶkaie
13. τίςtisquem?, qual?
14. ἐστινestinser, estar
15. ὁhoo, a / este / que
16. λέγωνlegōndizer, falar
17. σοι·soitu, você
18. δόςdosdar
19. μοιmoime, mim
20. πεῖν,peinbeber
21. σὺsutu, você
22. ἂνanse, porventura
23. ᾔτησαςētēsaspedir
24. αὐτὸνautonele, ela, isso
25. καὶkaie
26. ἔδωκενedōkendar
27. ἄνanse, porventura
28. σοιsoitu, você
29. ὕδωρhudōrágua
30. ζῶν.zōnviver

Referências cruzadas

• João 4:14

  mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.

• Apocalipse 7:17

  Porque o Cordeiro que está diante do trono será o pastor deles e os guiará às fontes da água da vida. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.

• João 7:37-39

  No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba. Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”. Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

• Isaías 44:3

  Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

• Apocalipse 21:6

  E continuou: “Está terminado! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tiver sede, eu darei de graça as fontes da água da vida!

• João 3:16

  Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único para que todo aquele que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.

• Salmos 36:8-9

  Eles ficam satisfeitos na fartura da sua casa. Bebem à vontade dos seus rios de alegria e prazer. Pois o Senhor é a fonte da vida; quando somos iluminados com a sua luz, vemos a luz.

• Jeremias 2:13

  “O meu povo cometeu dois pecados terríveis: Eles me abandonaram, a mim, a fonte da água da vida, e construíram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm a água!

• Apocalipse 22:1-2

  Então o anjo me mostrou o rio da água da vida, limpa como cristal, que fluía do trono de Deus e do Cordeiro, e que passava no meio da rua principal. De cada lado do rio estava a árvore da vida, que dá frutas doze vezes por ano, uma em cada mês; as folhas eram utilizadas como remédio para curar as nações.

• Zacarias 14:8

  Em Jerusalém haverá uma fonte de águas frescas que fluirão. As águas dessa fonte correrão para o mar Morto e para o mar Mediterrâneo, tanto no inverno como no verão.