Jeremias 17:4

Nova Bíblia Viva

Vocês mesmos serão culpados de perder a maravilhosa herança que eu lhes dei. Vocês serão levados como escravos dos seus inimigos para uma terra estranha e distante, pois acendeu-se a minha ira, e ela vai queimar para sempre”.

Bíblia Livre

Assim por causa de ti deixarás de ter a herança que eu te dei, e te farei servir a teus inimigos em uma terra que não conheces; porque acendestes fogo em minha ira, que arderá para sempre.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁמַטְתָּ֗הve./sha.ma.Tahsoltar, remitir
2. וּ/בְ/ךָ֙u./ve./Khaa ti
3. מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙mi./na.cha.la.te./Khaherança
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. נָתַ֣תִּיna.Ta.tidar
6. לָ֔/ךְLa/kha ti
7. וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ve./ha.'a.vad.Ti./khaservir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
10. בָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzterra, país
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. לֹֽא\־lo'-não
13. יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tasaber, conhecer
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. אֵ֛שׁ'eshfogo
16. קְדַחְתֶּ֥םke.dach.Temacender-se
17. בְּ/אַפִּ֖/יbe./'a.P/inariz; ira
18. עַד\־'ad-até
19. עוֹלָ֥םo.Lampara sempre, eternidade
20. תּוּקָֽד\׃\ \סtu.Kadarder, queimar

Referências cruzadas

• Jeremias 15:14

  Os inimigos de Judá vão levar o povo como escravo para uma terra que ele não conhece, porque a minha ira está ardendo como fogo, e arderá contra vocês”.

• Lamentações 5:2

  A nossa terra agora pertence a estranhos; nossas casas, a estrangeiros.

• Isaías 5:25

  É por isso que o Senhor ficou irado com o seu povo. Por isso, na sua ira, estendeu a sua mão para castigar o seu povo. Os montes tremeram, e os cadáveres serão espalhados como lixo pelas ruas. Mesmo assim a ira do Senhor ainda não passou; sua mão continua levantada para castigar seu povo.

• Jeremias 7:20

  Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

• Marcos 9:43-49

  Se a sua mão o leva a praticar o mal, corte-a! É melhor viver para sempre mutilado do que ter as duas mãos e ser jogado no inferno, onde as chamas nunca se apagam, onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga. E se o seu pé o leva a praticar o mal, corte-o! É melhor ser coxo e viver para sempre do que ter dois pés e ser lançado no inferno,…

• Deuteronômio 4:26-27

  o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos! O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará.

• Isaías 14:3

  Naquele dia em que o Senhor der descanso ao seu povo da tristeza e do medo, do sofrimento e da escravidão,

• Jeremias 16:13

  Por isso, expulsarei todos vocês desta terra e os jogarei numa terra estranha e distante, onde os seus antepassados nunca estiveram. Lá vocês continuarão a adorar deuses falsos dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês!

• Jeremias 27:12-13

  Depois, repeti as mesmas palavras ao rei Zedequias, de Judá, dizendo-lhe: “Coloque seu pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia. Obedeça a ele e sirva os babilônios. Se o povo de Judá fizer isso, estará salvo da destruição. Para que morrer à toa? Para que enfrentar guerra, fome e doença que o Senhor prometeu a quem não obedecer e servir ao rei da Babilônia?

• 1 Reis 9:7

  então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações.