Jeremias 30:10
Nova Bíblia Viva
“Por isso, meu servo Jacó, não tenha medo! Não desanime, ó Israel!”, diz o Senhor. “Eu os trarei de volta de terras distantes, trarei os seus descendentes de muito longe, da terra do seu exílio. Jacó voltará e viverá na mais perfeita paz, ninguém o assustará.
Bíblia Livre
Tu pois, servo meu Jacó, não temas, diz o SENHOR, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te salvarei de longe, e a tua descendência da terra do seu cativeiro; e Jacó voltará, descansará e sossegará, e não haverá quem o atemorize.
No original (hebraico)
- וְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahtu, vós
- אַל\־'al-não
- תִּירָא֩ti.Ra'temer
- עַבְדִּ֨/י'av.D/iservo, escravo
- יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacó
- נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
- יְהֹוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- וְ/אַל\־ve./'al-não
- תֵּחַ֣תte.Chatdesanimar, espantar-se
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
- הִנְ/נִ֤יhi./Nieis
- מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙mo.shi.'a./Khasalvar
- מֵֽ/רָח֔וֹקme./ra.Chokdistante, longe
- וְ/אֶֽת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khasemente, descendência
- מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
- שִׁבְיָ֑/םshiv.Ya/mcativeiro, cativos
- וְ/שָׁ֧בve./Shavvoltar, retornar
- יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacó
- וְ/שָׁקַ֥טve./sha.Katsossegar, estar em paz
- וְ/שַׁאֲנַ֖ןve./sha.'a.Nanestar em sossego
- וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
- מַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Ridtremer, assustar-se
Referências cruzadas
- Jeremias 46:27-28
“Mas quanto a você, meu servo Jacó, não tema! E vocês, povo de Israel, não tenham medo! Eu mesmo os trarei de volta da terra do seu exílio. O meu povo voltará para sua terra, onde viverá tranquilo e em segurança; ninguém fará que fiquem com medo. Não tenha medo, Jacó, meu servo, porque eu estou ao seu lado”, diz o Senhor. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei, mas você não será destruído completamente. Darei a você apenas o castigo que você merece; não serei severo demais”.
- Isaías 43:5
Não tenha medo, porque eu estou ao seu lado. Eu vou ajuntar seus filhos desde o Oriente até o Ocidente.
- Jeremias 29:14
É verdade, diz o Senhor, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o Senhor. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o Senhor.
- Isaías 44:2
Assim diz o Senhor, aquele que o criou, que o formou no ventre, e que vai ajudar você: Não tenha medo, ó Jacó, meu amado servo, a quem escolhi.
- Oseias 2:18
“Naquele dia, farei um acordo entre vocês e os animais selvagens, as aves do céu e com os animais que rastejam no chão. Os homens não terão medo dos animais, nem os animais terão medo do homem. Destruirei todas as armas e todas as guerras acabarão, para que todos possam viver em paz e segurança.
- Isaías 35:9
Nenhum leão atacará de surpresa ao longo desse caminho; ali não haverá animais ferozes. Somente os que foram salvos passarão por ele.
- Jeremias 3:18
Naquele tempo, as nações de Israel e Judá voltarão juntas de sua escravidão nas terras do norte e habitarão na terra que eu dei como herança aos seus antepassados.
- Jeremias 23:3
Eu mesmo recolherei os remanescentes do meu rebanho. Irei buscar as minhas ovelhas em todas as terras para onde os expulsei e trarei cada uma das ovelhas à sua pastagem. Elas terão muitas crias, e o meu rebanho vai crescer bastante.
- Jeremias 23:8
em vez disso, dirá: ‘Juro pelo nome do Senhor, que trouxe de volta os israelitas da terra do Norte e de todas as nações para onde os expulsou’, para morarem em sua própria terra.
- Jeremias 33:16
Nesses dias, Judá será salvo e Jerusalém será uma cidade segura para seus moradores. E este é o nome pelo qual ela será chamada: ‘O Senhor é Nossa Justiça’ ”.