Jeremias 46:27

Nova Bíblia Viva

“Mas quanto a você, meu servo Jacó, não tema! E vocês, povo de Israel, não tenham medo! Eu mesmo os trarei de volta da terra do seu exílio. O meu povo voltará para sua terra, onde viverá tranquilo e em segurança; ninguém fará que fiquem com medo.

Bíblia Livre

Mas tu não temas, meu servo Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te salvarei desde as terras de longe, e teus descendentes da terra de seu cativeiro. E Jacó voltará, descansará, e viverá em paz; e não haverá quem o atemorize.

No original (hebraico)

1. וְ֠/אַתָּהVe./'a.tahtu, vós
2. אַל\־'al-não
3. תִּירָ֞אti.Ra'temer
4. עַבְדִּ֤/י'av.D/iservo, escravo
5. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacó
6. וְ/אַל\־ve./'al-não
7. תֵּחַ֣תte.Chatdesanimar, espantar-se
8. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
9. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
10. הִנְ/נִ֤יhi./Nieis
11. מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙mo.shi.'a./Khasalvar
12. מֵֽ/רָח֔וֹקme./ra.Chokdistante, longe
13. וְ/אֶֽת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khasemente, descendência
15. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
16. שִׁבְיָ֑/םshiv.Ya/mcativeiro, cativos
17. וְ/שָׁ֧בve./Shavvoltar, retornar
18. יַעֲק֛וֹבya.'a.KovJacó
19. וְ/שָׁקַ֥טve./sha.Katsossegar, estar em paz
20. וְ/שַׁאֲנַ֖ןve./sha.'a.Nanestar em sossego
21. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
22. מַחֲרִֽיד\׃\ \סma.cha.Ridtremer, assustar-se

Referências cruzadas

• Isaías 43:5

  Não tenha medo, porque eu estou ao seu lado. Eu vou ajuntar seus filhos desde o Oriente até o Ocidente.

• Isaías 43:1

  Mas agora, Israel, o Senhor que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu!

• Jeremias 30:10-11

  “Por isso, meu servo Jacó, não tenha medo! Não desanime, ó Israel!”, diz o Senhor. “Eu os trarei de volta de terras distantes, trarei os seus descendentes de muito longe, da terra do seu exílio. Jacó voltará e viverá na mais perfeita paz, ninguém o assustará. Porque eu estou ao seu lado, e o salvarei”, diz o Senhor. “Mesmo que destrua completamente as nações onde foram escravos, vocês não serão destruídos completamente. Serão castigados, isso sim, e com justiça. Não passarei por cima dos seus pecados”.

• Isaías 41:13-14

  Pois eu, o Senhor, o seu Deus, estou segurando fortemente a sua mão direita e prometo: ‘Não tenha medo porque eu vou ajudar você’. Meu pequeno povo de Israel, você que é tão desprezado pelos outros povos, não tenha medo; eu vou ajudá-lo, diz o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel.

• Jeremias 29:14

  É verdade, diz o Senhor, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o Senhor. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o Senhor.

• Jeremias 50:19

  Trarei Israel de volta à sua própria terra; ele pastará nos campos do Carmelo e em Basã; saciará seu apetite novamente nos montes de Efraim e Gileade.

• Amós 9:14

  Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho.

• Isaías 44:2

  Assim diz o Senhor, aquele que o criou, que o formou no ventre, e que vai ajudar você: Não tenha medo, ó Jacó, meu amado servo, a quem escolhi.

• Jeremias 23:3-4

  Eu mesmo recolherei os remanescentes do meu rebanho. Irei buscar as minhas ovelhas em todas as terras para onde os expulsei e trarei cada uma das ovelhas à sua pastagem. Elas terão muitas crias, e o meu rebanho vai crescer bastante. Eu escolherei bons pastores para cuidar das ovelhas e lhes dar alimento. Nunca mais sentirão medo, nem ficarão espantadas. E os novos pastores não deixarão que nenhuma ovelha se perca”, diz o Senhor.

• Jeremias 23:6

  Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O Senhor é a Nossa Justiça.