Jeremias 34:13

Nova Bíblia Viva

“Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Fiz uma aliança com os seus antepassados quando os tirei da escravidão no Egito. Eu disse:

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz um pacto com vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa de servos, dizendo:

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. אָמַ֥ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
6. אָנֹכִ֗י'a.no.Khieu
7. כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.ticortar; firmar (aliança)
8. בְרִית֙ve.Ritaliança, pacto
9. אֶת\־'et-com
10. אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khempai
11. בְּ/י֨וֹםbe./Yomdia
12. הוֹצִאִ֤/יho.tzi.'/Isair
13. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
14. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
15. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
16. מִ/בֵּ֥יתmi./Beitcasa; templo
17. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservo, escravo
18. לֵ/אמֹֽר\׃le./Mordizer

Referências cruzadas

• Josué 24:17

  Foi o próprio Senhor, o nosso Deus, que libertou os nossos pais da escravidão do Egito. Foi ele que realizou grandes milagres diante dos olhos de Israel. Foi ele que nos protegeu durante a nossa viagem pelo deserto e que nos guardou quando passamos pelas terras dos nossos inimigos.

• Juízes 6:8

  ele respondeu por meio de um profeta, que disse: “Assim diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Fui eu que tirei vocês da escravidão do Egito.

• Deuteronômio 5:2-3

  O Senhor, o nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe, não com os nossos antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivos aqui.

• Deuteronômio 5:27

  Portanto, fique você, Moisés, encarregado de ir e ouvir tudo o que o Senhor, o nosso Deus, disser, e depois venha e transmita tudo aquilo que ele disser a você, e nós ouviremos e obedeceremos ao que o Senhor, o nosso Deus, mandar’.

• Êxodo 24:3

  Moisés desceu e transmitiu ao povo todas as palavras e leis do Senhor. Então todo o povo respondeu a uma só voz e disse: “Faremos tudo o que o Senhor falou”.

• Êxodo 24:7-8

  Em seguida, Moisés leu o Livro da Aliança de Deus para o povo, e eles disseram: “Seremos obedientes e faremos tudo o que o Senhor falou”. Então Moisés pegou as bacias e derramou o sangue sobre o povo, dizendo: “Este é o sangue da minha aliança que o Senhor fez com vocês, de acordo com os termos que acabei de ler”.

• Jeremias 31:32

  Essa aliança será diferente da que fiz com seus antepassados, quando tomei os israelitas pela mão e tirei o meu povo do Egito. Eu tinha escolhido Israel como minha esposa, mas o povo não me quis; quebrou a minha aliança, por isso também o rejeitei”, diz o Senhor.

• Deuteronômio 5:6

  “ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Deuteronômio 6:12

  então, cuidado! Não esqueçam que o Senhor tirou vocês da escravidão do Egito.

• Deuteronômio 7:8

  Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.