Jeremias 34:16

Nova Bíblia Viva

Mas agora vocês voltaram atrás, negaram sua promessa e obrigaram os servos a voltar ao trabalho como escravos, depois de terem devolvido a cada um a sua liberdade. Com isso, vocês mancharam o meu nome”.

Bíblia Livre

Porém mudastes de ideia e profanastes o meu nome, e trouxestes de volta cada um a seu servo e cada um sua serva, os quais já havíeis libertado à vontade deles; e os sujeitastes para que sejam vossos servos e servas.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙va./ta.Shu.vuvoltar, retornar
2. וַ/תְּחַלְּל֣וּva./te.cha.le.Luprofanar; começar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. שְׁמִ֔/יshe.M/inome
5. וַ/תָּשִׁ֗בוּva./ta.Shi.vuvoltar, retornar
6. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. עַבְדּ/וֹ֙av.D/oservo, escravo
9. וְ/אִ֣ישׁve./'Ishhomem, varão
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. שִׁפְחָת֔/וֹshif.cha.T/oserva, escrava
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temenviar
14. חָפְשִׁ֖יםcha.fe.Shimlivre, forro
15. לְ/נַפְשָׁ֑/םle./naf.Sha/malma, ser vivente
16. וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּva./tikh.be.Shusujeitar, subjugar
17. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
18. לִֽ/הְי֣וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
19. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
20. לַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimservo, escravo
21. וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סve./li/sh.fa.Chotserva, escrava

Referências cruzadas

• Levítico 19:12

  “Não jure falsamente pelo meu nome, profanando dessa maneira o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.

• Êxodo 20:7

  Não use em vão o nome do Senhor, seu Deus, pois não deixarei de punir qualquer abuso nesse sentido.

• Ezequiel 3:20

  “Da mesma forma, quando um homem bom deixar de fazer o que é justo e passar a fazer o mal, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá se você não o avisar. Ele morrerá por causa dos seus pecados. As boas obras que ele antes fazia não o livrarão do castigo, mas eu pedirei contas a você pela vida daquele homem.

• Ezequiel 18:24

  “Por outro lado, se uma pessoa que sempre viveu fazendo o que é certo se desviar de sua justiça e se entregar ao pecado, fazendo as mesmas maldades que fazem os perversos, conseguirá ela escapar do castigo? Todas as coisas boas e justas que fez antes serão esquecidas; será castigada com a morte, porque escolheu seguir o caminho do pecado.

• Jeremias 34:11

  Mas, pouco tempo depois, mudaram de ideia e voltaram a escravizar homens e mulheres.

• 1 Samuel 15:11

  “Arrependo-me de ter colocado Saul como rei, pois novamente ele me abandonou e não seguiu as minhas palavras”. Samuel ficou muito triste e clamou em oração ao Senhor toda a noite.

• Ezequiel 17:16-19

  “Tão certo como eu vivo, diz o Soberano, o Senhor, o rei de Judá será levado para a Babilônia e lá morrerá, na terra do rei que o pôs no trono e cujo juramento ele desprezou e cuja aliança ele rompeu! Os exércitos do faraó, rei do Egito, não poderão prestar auxílio aos judeus quando os caldeus cercarem Jerusalém, fazendo rampas para atacar os muros e matando milhares de pessoas. Esse será o resultado por ter quebrado o juramento de lealdade, selado com um aperto de mãos. Por isso, ele não conseguirá escapar do castigo!…

• Ezequiel 20:39

  “E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o Senhor: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

• Ezequiel 33:12-13

  “Por isso, filho do homem, diga a Israel: As boas obras que uma pessoa fez no passado não podem impedir que ela seja castigada por seus pecados. Por outro lado, o pecador que se arrepende de seus maus caminhos não será castigado pelos antigos pecados. O justo não escapará do castigo, se deixar a justiça e se entregar ao pecado. Eu já disse que o justo viverá. Mas, se alguém confiar em sua justiça e se entregar ao pecado, eu deixarei de lado sua antiga justiça, e ele será condenado pelo seu pecado; ele morrerá por causa do mal que fez.

• Ezequiel 39:7

  “Assim farei o meu povo de Israel conhecer o meu santo nome. Nunca mais permitirei que eles desonrem o meu nome diante de outras nações. Assim todas as nações saberão que eu sou o Senhor, o Santo de Israel.