Jeremias 39:16

Nova Bíblia Viva

“Vá dizer o seguinte a Ebede-Meleque, o etíope: Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Farei a esta cidade todo o mal que prometi! Você verá com os próprios olhos a destruição de Jerusalém.

Bíblia Livre

Vai, e fala a Ebede-Meleque o cuxita, dizendo: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que trarei minhas palavras sobre esta cidade para o mal, e não para o bem; e serão naquele dia perante tua presença.

No original (hebraico)

1. הָל֣וֹךְha.Lokhir, andar
2. וְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Tadizer
3. לְ/עֶבֶד\־le./'e.ved-Ebede-Meleque
4. מֶ֨לֶךְMe.lekhEbede-Meleque
5. הַ/כּוּשִׁ֜יha./ku.Shicuxita, etíope
6. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
7. כֹּֽה\־koh-assim
8. אָמַ֞ר'a.Mardizer
9. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
11. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
12. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
13. הִנְ/נִי֩hi./Nieis
14. מֵבִ֨יאme.vi'vir, entrar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. דְּבָרַ֜/יde.va.Ra/ipalavra, coisa
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
19. הַ/זֹּ֛אתha./Zotesta
20. לְ/רָעָ֖הle./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
21. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
22. לְ/טוֹבָ֑הle./to.Vahbom; bem
23. וְ/הָי֥וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
24. לְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
25. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
26. הַ/הֽוּא\׃ha./Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Daniel 9:12

  O Senhor fez exatamente o que nos avisou que iria fazer contra o povo e os líderes. Nunca, em toda a história humana, aconteceu um desastre tão terrível quanto a destruição de Jerusalém e de seus habitantes!

• Zacarias 1:6

  mas o que o Senhor disse aos seus antepassados aconteceu, palavra por palavra, e eles foram severamente castigados. Depois de tudo aquilo, finalmente eles se arrependeram. “O Senhor dos Exércitos nos deu aquilo que merecíamos”, disseram. “Ele fez exatamente o que havia prometido fazer”.

• 2 Crônicas 36:21

  Dessa maneira se cumpriu a palavra do Senhor por intermédio de Jeremias, de que a terra teria os seus descansos sabáticos, até se completarem setenta anos de desolação.

• Jeremias 5:14

  Portanto, assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Já que esse povo zomba dos meus profetas, eu vou transformar em fogo as palavras que falei através de você; vou fazer desse povo lenha, e eles serão destruídos quando as profecias forem cumpridas.

• Jeremias 19:11-12

  e diga a eles o seguinte: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete. Assim farei a Jerusalém e aos seus moradores”, declara o Senhor, “farei que ela fique como o vale de Tofete, um lugar imundo e nojento. Eu mesmo farei isso acontecer.

• Jeremias 21:7-10

  Depois de tudo isso’, declara o Senhor, ‘entregarei Zedequias, rei de Judá, os seus servos e todo o povo que conseguir escapar da guerra, da fome e da peste, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Nabucodonosor não vai ter piedade nem misericórdia de ninguém; mandará matar muita gente à espada’. “Digam a esse povo: Assim diz o Senhor: ‘Vocês têm uma escolha a fazer: o caminho da vida e o caminho da morte! Quem vier se proteger em Jerusalém, acabará morrendo pela espada, pela fome ou pela peste. Mas quem sair de Jerusalém e se render aos exércitos caldeus que cercam a cidade, viverá; este escapará com vida.…

• Jeremias 24:8-10

  “Mas esses figos ruins, os estragados”, diz o Senhor, “representam Zedequias, rei de Judá, os seus príncipes, o restante do povo que ficou em Jerusalém e os que fugiram para o Egito. Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar. Serão mortos na guerra; morrerão de fome e de doença. Mandarei essas coisas, até que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados”.

• Jeremias 26:15

  mas saibam de uma coisa: Se vocês me matarem, derramarão sangue inocente, e a culpa vai cair sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores. Foi o próprio Senhor quem me mandou dizer todas essas coisas que vocês ouviram”.

• Jeremias 26:18

  “Esta é a decisão certa. No passado, quando Ezequias era o rei de Judá, o profeta Miqueias, da cidade de Moresete, disse o seguinte ao povo de Judá: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Sião ficará limpo como um campo preparado para o plantio; Jerusalém vai se transformar num monte de casas destruídas, e o lugar do templo ficará coberto de mato!’

• Jeremias 26:20

  Nessa mesma época, outro profeta do Senhor, chamado Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim, profetizou em nome do Senhor. Ele também profetizou contra esta cidade e contra esta terra, tal como Jeremias sempre anunciou.