Jeremias 49:3

Nova Bíblia Viva

“Grite de dor, Hesbom, porque Ai foi destruída! Chorem, moradores de Rabá, vistam-se de luto! Chorem e gemam, escondam-se entre os muros, porque o seu deus Moloque será levado para longe, juntamente com seus sacerdotes e os príncipes de Amom.

Bíblia Livre

Uiva, ó Hesbom, porque Ai é destruída; clamai, ó filhas de Rabá, vesti-vos de sacos, lamentai, e rodeai pelas cercas, porque Malcã irá em cativeiro, seus sacerdotes e juntamente seus príncipes.

No original (hebraico)

1. הֵילִ֨ילִיhei.Li.liuivar, lamentar
2. חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHesbom
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. שֻׁדְּדָה\־shu.de.dah-destruir, devastar
5. עַ֗י'AiAi
6. צְעַקְנָה֮tze.'ak.Nahclamar
7. בְּנ֣וֹתbe.Notfilha
8. רַבָּה֒ra.BahRabá
9. חֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahcingir, pôr o cinto
10. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsaco, pano de saco
11. סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahlamentar, prantear
12. וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve./hit.sho.Tat.nahpercorrer, vaguear
13. בַּ/גְּדֵר֑וֹתba./ge.de.Rotmuro, cerca
14. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
15. מַלְכָּם֙mal.Kamrei
16. בַּ/גּוֹלָ֣הba./go.Lahexílio, cativeiro
17. יֵלֵ֔ךְye.Lekhir, andar
18. כֹּהֲנָ֥י/וko.ha.Na/vsacerdote
19. וְ/שָׂרָ֖י/וve./sa.Ra/vchefe, príncipe
20. יַחְדָּֽיו\׃yach.Davjuntos, unidos

Referências cruzadas

• Jeremias 48:7

  Vocês confiavam em sua riqueza e habilidade; por isso, seu país será conquistado. O seu deus, Camos, será levado para longe, junto com seus sacerdotes e príncipes, que se tornarão escravos.

• Isaías 15:2

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas.

• Jeremias 48:37

  Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.

• 1 Reis 11:5

  Salomão adorou Asterote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o terrível deus dos amonitas.

• 1 Reis 11:33

  Farei isso porque eles me abandonaram e adoraram Asterote, a deusa dos sidônios; Camos, o deus de Moabe; e Moloque, o deus dos amonitas. Eles não têm seguido os meus caminhos e não têm feito o que considero certo; eles não têm guardado as minhas leis e as minhas ordens, como fez Davi, pai de Salomão.

• 2 Reis 23:13

  O rei também profanou os altares idólatras que havia nos montes ao lado leste de Jerusalém, e ao sul do monte da Destruição, que Salomão, rei de Israel, havia construído para Asterote, a detestável deusa dos sidônios, para Camos, o detestável deus dos moabitas, e para Moloque, o detestável deus dos amonitas.

• Jeremias 4:8

  Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.

• Jeremias 46:25

  O Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei o faraó, os seus reis e todos os que confiam no faraó.

• Amós 1:15

  O rei e os príncipes de Amom irão juntos para o exílio”, diz o Senhor.

• Isaías 13:6

  Gritem de terror, porque o dia do Senhor está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.