Jeremias 7:23
Nova Bíblia Viva
A minha ordem foi a seguinte: Obedeçam a mim, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu lhes mostrar, para que tudo corra bem!
Bíblia Livre
porém isto lhes mandei, dizendo: Escutai a minha voz, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo; e andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que o bem vos aconteça.
No original (hebraico)
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אִֽם\־'im-se; acaso
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
- הַ֠/זֶּהHa./zeheste
- צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiordenar, mandar
- אוֹתָ֤/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- לֵ/אמֹר֙le./Mordizer
- שִׁמְע֣וּshim.'Uouvir, escutar
- בְ/קוֹלִ֔/יve./ko.L/ivoz, som
- וְ/הָיִ֤יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
- לָ/כֶם֙la./Khema ti
- לֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.HimDeus, deuses
- וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temtu, vós
- תִּֽהְיוּ\־tih.yu-ser, existir, vir a ser
- לִ֣/יl/ia mim
- לְ/עָ֑םle./'Ampovo
- וַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temir, andar
- בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
- הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- אֲצַוֶּ֣ה'a.tza.Vehordenar, mandar
- אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
- לְמַ֖עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
- יִיטַ֥בyi.Tavfazer bem, ser bom
- לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti
Referências cruzadas
- Êxodo 15:26
dizendo: “Se vocês derem atenção à voz do Senhor, o seu Deus, se fizerem o que for correto aos seus olhos, e se guardarem os seus mandamentos e obedecerem todos os seus estatutos, não deixarei que vocês sofram nenhuma das doenças que trouxe sobre os egípcios. Eu sou o Senhor que os cura”.
- Deuteronômio 5:33
Sigam fielmente o caminho que o Senhor, o seu Deus, estabeleceu para vocês. Somente assim é que vocês terão vida longa e próspera na terra da qual vocês vão tomar posse.
- Êxodo 19:5-6
Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.
- Hebreus 5:9
Foi depois dessa experiência, quando ele provou que era perfeito, que Jesus se tornou o doador da salvação eterna a todos os que lhe obedecem.
- Jeremias 42:6
Sejam as ordens boas ou ruins, gostemos delas ou não, nós obedeceremos ao Senhor, o nosso Deus, com quem você vai falar em nosso favor. Sabemos que tudo sairá bem, se obedecermos ao Senhor, o nosso Deus”.
- Deuteronômio 6:3
Portanto, ó Israel, ouça cada ordem com muita atenção, e tenha cuidado de ser obediente em tudo. Assim tudo irá bem e você será muito numeroso numa terra que é fonte de leite e mel, como o Senhor, o Deus dos seus antepassados, prometeu.
- Deuteronômio 13:4
Sigam somente o Senhor, o seu Deus, temam somente a ele. Guardem os seus mandamentos, deem ouvidos somente ao que ele diz e não se afastem dele.
- Deuteronômio 30:20
Tomem a decisão de amar o Senhor, o seu Deus, de ouvir a sua voz e de ficar junto a ele! Pois ele é a sua vida e dará vida longa na terra que ele prometeu dar aos antepassados Abraão, Isaque e Jacó”.
- Jeremias 11:4
Quando eu tirei os israelitas do Egito, onde sofriam muito como escravos, disse a eles o seguinte: ‘Se vocês ouvirem minhas ordens e as obedecerem fielmente, serão o meu povo e eu serei o seu Deus’.
- Deuteronômio 5:29
Quem dera eles sempre tivessem um coração que temesse a mim, e estivessem sempre dispostos a obedecer aos meus mandamentos! Então tudo iria bem com eles e com os seus filhos para sempre!