Juízes 7:14

Nova Bíblia Viva

Disse o outro soldado: “O seu sonho só pode significar uma coisa: É a espada de Gideão que vem sobre nós — Gideão, o israelita, filho de Joás. O Senhor já garantiu a vitória dele sobre todos nós — midianitas e nossos aliados!”

Bíblia Livre

E seu companheiro respondeu, e disse: Isto não é outra coisa a não ser a espada de Gideão filho de Joás, homem de Israel: Deus entregou em suas mãos aos midianitas com todo o acampamento.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
2. רֵעֵ֤/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
3. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
4. אֵ֣ין'einnada, não há
5. זֹ֔אתZotesta
6. בִּלְתִּ֗יbil.Tipara que não
7. אִם\־'im-se; acaso
8. חֶ֛רֶבChe.revespada
9. גִּדְע֥וֹןgid.'onGideão
10. בֶּן\־ben-filho
11. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoás
12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
13. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
14. נָתַ֤ןna.Tandar
15. הָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
16. בְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/omão
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. מִדְיָ֖ןmid.YanMidiã
19. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פHa./ma.cha.Nehacampamento

Referências cruzadas

• Josué 2:9

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados!

• 2 Reis 7:6-7

  pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”. Então, tomados de medo, eles fugiram durante a noite, abandonando suas tendas, seus cavalos, jumentos e tudo mais no acampamento. Só queriam salvar suas vidas.

• Êxodo 15:14-15

  Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia. Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece.

• Jó 1:10

  “O Senhor deu a ele do bom e do melhor, colocando uma cerca ao redor dele, da sua família e de tudo o que ele tem? O Senhor o tem abençoado em tudo o que ele faz, de maneira que os seus bens se multiplicaram na terra. Não é sem razão que Jó obedece!

• Josué 2:24

  E disseram a Josué: “Com toda a certeza o Senhor vai entregar a terra toda em nossas mãos! Todos os seus moradores estão com muito medo de nós!”

• Josué 5:1

  No lado oeste do rio Jordão viviam os amorreus e os cananeus; estes moravam à beira do mar Mediterrâneo. Quando os reis desses povos ficaram sabendo que o Senhor tinha secado o rio Jordão para o povo de Israel passar, perderam a coragem e ficaram paralisados de medo.

• Números 22:38

  Balaão respondeu a Balaque: “Aqui estou, mas só direi as palavras que o Senhor colocar em minha boca”.

• Números 23:5

  E o Senhor colocou uma palavra na boca de Balaão, e disse: “Volte a Balaque e transmita essa mensagem”.

• Números 23:20

  Ele me mandou abençoar. Não posso anular o que ele abençoou.

• Números 24:10-13

  Então Balaque ficou com muita raiva de Balaão, bateu palmas em sinal de ódio e lhe disse: “Chamei você para amaldiçoar os meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes. Agora, fuja para a sua casa. Eu queria dar muitos presentes para você, mas o Senhor não permitiu”. E Balaão respondeu a Balaque: “Eu disse aos mensageiros que você me enviou:…