Lucas 22:42

Nova Bíblia Viva

“Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

Bíblia Livre

Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.

No original (grego)

1. λέγων·legōndizer, falar
2. πάτερ,paterpai
3. εἰeise
4. βούλειbouleiquerer, resolver
5. παρένεγκεparenegkeafastar, remover
6. τοῦτοtoutoeste, ele
7. τὸtoo, a / este / que
8. ποτήριονpotērioncopo, cálice
9. ἀπ᾽ap᾽de, desde
10. ἐμοῦ·emoueu, nós
11. πλὴνplēnporém, contudo
12. μὴmēnão
13. τὸtoo, a / este / que
14. θέλημάthelēmavontade
15. μουmoume, mim
16. ἀλλὰallamas
17. τὸtoo, a / este / que
18. σὸνsontu, você
19. γινέσθω.ginesthōtornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• João 12:27-28

  “Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim! Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”.

• Mateus 26:39

  Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Mateus 26:42

  Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

• Marcos 14:36

  “Pai, ó Pai!”, dizia ele. “Tudo é possível para o Senhor. Afaste esse cálice de mim. Contudo, seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Salmos 40:8

  Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

• João 18:11

  Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

• João 5:30

  Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

• Mateus 20:22

  Mas Jesus lhe disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo!” Então voltou-se para Tiago e João, e perguntou-lhes: “Vocês são capazes de beber do terrível cálice do qual eu logo vou beber?” “Sim”, responderam eles!

• João 6:38

  Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.

• Hebreus 10:7-10

  Então eu disse: ‘Eis que eu vim para depositar a minha vida, justamente como está escrito no livro a meu respeito. Vim para fazer a sua vontade, ó Deus’ ”. Depois que Cristo disse isso, a respeito de não ficar satisfeito com os vários sacrifícios e ofertas que o antigo sistema exigia, acrescentou: “Aqui estou; vim para fazer a sua vontade”. Ele cancela o primeiro sistema em favor de outro muito melhor.…