Marcos 14:21
Nova Bíblia Viva
O Filho do Homem deve morrer, como os profetas declararam há muito tempo; mas, ai daquele que trai o Filho do Homem! Antes ele nunca tivesse nascido!”
Bíblia Livre
Em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.”
No original (grego)
- ὅτιhotique, porque
- ὁhoo, a / este / que
- μὲνmende fato, por um lado
- υἱὸςhuiosfilho
- τοῦtouo, a / este / que
- ἀνθρώπουanthrōpouser humano, homem
- ὑπάγειhupageiir
- καθὼςkathōscomo, assim como
- γέγραπταιgegraptaiescrever
- περὶperiacerca de, sobre
- αὐτοῦ,autouele, ela, isso
- οὐαὶouaiai!
- δὲdemas, e então
- τῷtōo, a / este / que
- ἀνθρώπῳanthrōpōser humano, homem
- ἐκείνῳekeinōaquele
- δι᾽di᾽por, por meio de
- οὗhouo qual, que
- ὁhoo, a / este / que
- υἱὸςhuiosfilho
- τοῦtouo, a / este / que
- ἀνθρώπουanthrōpouser humano, homem
- παραδίδοται·paradidotaientregar, trair
- καλὸνkalonbom, belo
- ἦνēnser, estar
- αὐτῷautōele, ela, isso
- εἰeise
- οὐκouknão
- ἐγεννήθηegennēthēgerar
- ὁhoo, a / este / que
- ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
- ἐκεῖνος.ekeinosaquele
Referências cruzadas
- Mateus 26:24-25
Porque o Filho do Homem deve morrer, tal como foi profetizado, mas ai do homem que trai o Filho do Homem. Seria muito melhor que nunca tivesse nascido”. Judas, então, lhe disse: “Mestre, certamente não serei eu?” E Jesus respondeu: “Sim, é você”.
- Isaías 53:1-12
Quem creu naquilo que nós anunciamos? A quem foi revelado o poder do Senhor? Aos olhos de Deus ele era um pequeno ramo, brotando de uma raiz em terra seca. Mas para nós ele não tinha beleza alguma; não havia nada em sua aparência que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse. Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.…
- Daniel 9:24
“O Senhor determinou setenta semanas de castigo sobre Jerusalém e seu povo para restringir a transgressão e acabar com o pecado; toda a culpa do povo será apagada. Então, o reino da eterna justiça começará, e o Lugar Santíssimo será ungido para cumprir a visão e a profecia.
- Mateus 18:6-7
Mas se qualquer um de vocês fizer um destes pequeninos que creem em mim tropeçar, seria melhor ser jogado nas profundezas do mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço. “Ai do mundo, por causa de todas as suas maldades. A tentação para fazer o mal é inevitável, mas ai do homem que provoca a tentação.
- Zacarias 13:7
“Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.
- Atos 1:25
como apóstolo para substituir o ministério que Judas abandonou quando foi para o lugar que merecia”.
- Atos 2:23
Porém, seguindo um plano já estabelecido por Deus, vocês, com a ajuda de homens maus, mataram Jesus, pregando-o na cruz.
- Atos 4:27
“Isso é o que aconteceu nesta cidade! Pois o rei Herodes, o governador Pôncio Pilatos, todos os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, o seu Filho ungido, o seu santo servo.
- Atos 13:27-29
Os judeus de Jerusalém e os seus líderes cumpriram a profecia e mataram Jesus, pois eles não o reconheceram, nem perceberam que Jesus era aquele de quem os profetas tinham escrito, embora ouvissem a leitura dos profetas todos os sábados na sinagoga. Eles não encontraram motivo justo para matá-lo, mas pediram a Pilatos que o matasse de qualquer maneira. E quando tinham cumprido todas as profecias sobre a sua morte, ele foi tirado da cruz e colocado no sepulcro.
- Daniel 9:26
No fim desse período das sessenta e duas semanas, o Ungido será morto sem estabelecer o seu reino e vai surgir um rei que, com seus exércitos, destruirá a cidade e o Lugar Santo. Mas eles serão destruídos por uma inundação. Até o fim dos tempos estão determinadas guerras e todos os sofrimentos que elas trazem.