Mateus 2:22

Nova Bíblia Viva

Mas no caminho ele teve medo, ao saber que o novo rei era Arquelau, filho de Herodes. Num outro sonho, ele foi avisado de que não fosse para a Judeia; então eles foram para a região da Galileia,

Bíblia Livre

Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,

No original (grego)

1. ἈκούσαςAkousasouvir
2. δὲdemas, e então
3. ὅτιhotique, porque
4. ἈρχέλαοςArchelaosArquelau
5. βασιλεύειbasileueireinar
6. ἐπὶepisobre, contra
7. τῆςtēso, a / este / que
8. ἸουδαίαςIoudaiasJudeia
9. ἀντὶantiem lugar de, por
10. τοῦtouo, a / este / que
11. πατρὸςpatrospai
12. αὐτοῦautouele, ela, isso
13. ἩρῴδουHērōdouHerodes
14. ἐφοβήθηephobēthētemer
15. ἐκεῖekeiali
16. ἀπελθεῖν.apeltheinir-se, partir
17. χρηματισθεὶςchrēmatistheisadvertir divinamente; chamar-se
18. δὲdemas, e então
19. κατ᾽kat᾽segundo, conforme
20. ὄναρonarsonho
21. ἀνεχώρησενanechōrēsenretirar-se
22. εἰςeispara, em direção a
23. τὰtao, a / este / que
24. μέρηmerēparte, porção
25. τῆςtēso, a / este / que
26. Γαλιλαίας,GalilaiasGalileia

Referências cruzadas

• Isaías 48:17-18

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, aquele mestre que ensina o que é melhor para você, o guia que está sempre mostrando o caminho por onde você deve andar. Ah, como seria bom se você tivesse obedecido aos meus mandamentos! Você teria uma paz que não termina, como um rio que corre sem parar; teria justiça constante, como as ondas do mar que nunca deixam de quebrar na praia.

• João 7:52

  Eles responderam: “Você por acaso também é da Galileia? Procure nas Escrituras e veja você mesmo — da Galileia não saem profetas!”

• Lucas 2:39

  Quando os pais de Jesus acabaram de cumprir todas as exigências da Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.

• Isaías 30:21

  Se vocês se desviarem do caminho, indo para a direita ou para a esquerda, ouvirão atrás de vocês uma voz dizendo: “Este é o caminho certo; andem por ele!”

• 1 Samuel 16:2

  Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o Senhor, “e diga que você foi sacrificar ao Senhor.

• Atos 9:13-14

  “Mas Senhor”, exclamou Ananias, “eu sei das terríveis coisas que esse homem vem fazendo aos santos em Jerusalém! E ouvimos que ele traz consigo ordens de prisão, da parte dos sacerdotes principais, para todos os que invocam o seu nome!”

• Gênesis 19:17-21

  Quando já estavam fora da cidade, um dos anjos disse: “Fujam! Corram sem parar e sem olhar para trás e não parem no vale. Vão para as montanhas e só parem quando chegarem lá, senão arriscamse a morrer!” Ló, porém, lhes disse: “Assim não, meu senhor! Vocês foram bondosos comigo, salvaram a minha vida e mostraram piedade. Não posso fugir para as montanhas, pois receio que esta calamidade caia sobre mim e eu morra.…

• João 7:41-42

  Outros diziam: “Ele é o Cristo”. E ainda outros perguntaram: “Mas como pode o Cristo vir da Galileia? As Escrituras afirmam claramente que o Cristo virá da linhagem real de Davi, da cidade de Belém, onde Davi morou”.

• Mateus 1:20

  Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

• Mateus 2:12-13

  Mas quando voltaram para a sua terra, eles não foram por Jerusalém para contar a Herodes, porque Deus lhes tinha avisado num sonho que voltassem por outro caminho. Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.