Miqueias 2:4

Nova Bíblia Viva

Então, os seus inimigos zombarão de vocês com este lamento: ‘Estamos destruídos, arruinados. Deus tomou nossa terra, mandou-nos para longe e deu o que era nosso aos nossos invasores’.

Bíblia Livre

Naquele tempo surgirá um provérbio sobre vós, e se lamentará um pranto de lamentação, dizendo: Fomos arruinados por completo; trocada foi a porção de meu povo. Como fomos saqueados! Nossos campos foram repartidos, passados a outros.

No original (hebraico)

1. בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomdia
2. הַ/ה֜וּאha./Hu'ele, ela, isso
3. יִשָּׂ֧אyi.Sa'levantar, carregar
4. עֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
5. מָשָׁ֗לma.Shalprovérbio, parábola
6. וְ/נָהָ֨הve./na.Hahlamentar, gemer
7. נְהִ֤יne.Hilamento, endecha
8. נִֽהְיָה֙nih.Yahser, existir, vir a ser
9. אָמַר֙'a.Mardizer
10. שָׁד֣וֹדsha.Doddestruir, devastar
11. נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nudestruir, devastar
12. חֵ֥לֶקChe.lekporção, quinhão
13. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
14. יָמִ֑ירya.Mirtrocar, mudar
15. אֵ֚יךְ'eikhcomo?
16. יָמִ֣ישׁya.Mishafastar-se, remover
17. לִ֔/יL/ia mim
18. לְ/שׁוֹבֵ֥בle./sho.Vevrebelde, infiel
19. שָׂדֵ֖י/נוּsa.Dei./nucampo
20. יְחַלֵּֽק\׃ye.cha.Lekrepartir, dividir

Referências cruzadas

• Habacuque 2:6

  “Logo vai chegar o dia em que os seus escravos zombarão deles, dizendo: ‘Ladrões! Finalmente a justiça acertou as contas com vocês! Agora vocês vão ter o que merecem pela violência e pela exploração que praticaram!’

• Deuteronômio 28:29

  Ao meio-dia vocês andarão sem rumo, como um cego apalpa na escuridão. Vocês não terão sucesso em coisa alguma; serão oprimidos e roubados o tempo todo, sem que alguém os socorra.

• Isaías 6:11

  Eu perguntei então: “Senhor, até quando isso vai durar?” E ele respondeu: “Só depois que as cidades forem destruídas e ficarem em ruínas, sem habitantes; até que as casas fiquem abandonadas e os campos completamente arrasados;

• Isaías 24:3

  A terra ficará completamente arrasada, saqueada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o Senhor.

• Jeremias 9:10

  Eu chorarei e soluçarei de tristeza pelo que aconteceu aos campos e montes do meu país. Tudo foi queimado e está completamente abandonado. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais do campo fugiram.

• Jeremias 9:17-21

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Chamem depressa as pranteadoras profissionais; chamem as mais hábeis entre elas. Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras! Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”…

• Miqueias 1:15

  Vocês, moradores de Maressa, serão um prêmio dado a seus inimigos. Aquele que é a glória de Israel vai chegar a Adulão.

• Números 23:7

  Então Balaão pronunciou a mensagem do Senhor a Balaque: “De Arã me fez vir Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente. Ele me disse: ‘Venha, amaldiçoe Jacó e deseje mal a Israel’.

• 2 Crônicas 35:25

  O profeta Jeremias compôs um cântico de lamento em homenagem a Josias. Até hoje os cantores e cantoras ainda cantam canções tristes em homenagem à morte de Josias. Essas canções de tristeza foram registradas nas lamentações oficiais dos reis de Israel.

• 2 Crônicas 36:20-21

  Os que não morreram foram levados para a Babilônia como escravos do rei e dos seus descendentes, até que o reino da Pérsia conquistou a Babilônia. Dessa maneira se cumpriu a palavra do Senhor por intermédio de Jeremias, de que a terra teria os seus descansos sabáticos, até se completarem setenta anos de desolação.