1 Reis 1:34

Nova Bíblia Viva

Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Natã devem derramar óleo sobre a cabeça dele e ungi-lo rei sobre Israel. Depois toquem as trombetas e gritem: ‘Viva o rei Salomão!’

Bíblia Livre

E ali o ungirão Zadoque sacerdote e Natã profeta por rei sobre Israel; e tocareis trombeta, dizendo: Viva o rei Salomão!

No original (hebraico)

1. וּ/מָשַׁ֣חu./ma.Shachungir
2. אֹת֣/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
3. שָׁ֠םShemali, lá
4. צָד֨וֹקtza.DokZadoque
5. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
6. וְ/נָתָ֧ןve./na.TanNatã
7. הַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'profeta
8. לְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhrei
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
11. וּ/תְקַעְתֶּם֙u./te.ka'.Temtocar (trombeta); fincar
12. בַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Fartrombeta, shofar
13. וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temdizer
14. יְחִ֖יye.Chiviver
15. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
16. שְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSalomão

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:25

  Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

• 1 Samuel 10:1

  Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o Senhor ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

• 2 Samuel 15:10

  Mas enquanto estava lá, Absalão mandou secretamente mensageiros por toda a terra de Israel, dizendo: “Quando ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão está sendo coroado rei em Hebrom”.

• 1 Reis 19:16

  Depois derrame óleo sobre a cabeça de Jeú, filho de Ninsi, para que ele seja rei de Israel, e derrame óleo sobre a cabeça de Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, para que ele tome o seu lugar como meu profeta.

• 1 Samuel 16:3

  Depois convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei sobre qual dos seus filhos você deve derramar o azeite”.

• 2 Reis 9:3

  depois pegue o vaso, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Depois feche a porta e saia de lá o mais rápido possível!”

• 2 Reis 9:13

  Imediatamente eles tiraram suas capas e forraram os degraus onde ele pisava. Eles tocaram trombeta e gritaram: “Jeú é rei!”

• 2 Reis 11:12

  Joiada então trouxe para fora Joás, o filho do rei, e colocou a coroa na cabeça dele e lhe deu uma cópia da aliança. Depois derramou óleo sobre a cabeça dele e o proclamou rei, enquanto o povo aplaudia e exclamava: “Viva o rei!”

• 2 Samuel 5:3

  Então todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom; ali ele fez uma aliança com eles perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel.

• 2 Reis 11:14

  e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.