1 Reis 17:12

Nova Bíblia Viva

Ela, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, o seu Deus, não tenho nenhum pedaço de pão em casa. Tenho somente um punhado de farinha que sobrou num jarro e um pouco de azeite numa botija. Eu estava recolhendo alguns gravetos para levar para casa e preparar uma última refeição, e, depois de comermos, meu filho e eu vamos esperar a morte”.

Bíblia Livre

E ela respondeu: Vive o SENHOR Deus teu, que não tenho pão cozido; que somente um punhado de farinha tenho no jarro, e um pouco de azeite em uma botija: e agora cozia dois gravetos, para entrar-me e prepará-lo para mim e para meu filho, e que o comamos, e morramos.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
2. חַי\־chai-vivo; vida
3. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. אִם\־'im-se; acaso
6. יֶשׁ\־yesh-há, existe
7. לִ֣/יl/ia mim
8. מָע֔וֹגma.'ogbolo
9. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
10. אִם\־'im-se; acaso
11. מְלֹ֤אme.Lo'plenitude
12. כַף\־khaf-palma da mão
13. קֶ֙מַח֙ke.machfarinha
14. בַּ/כַּ֔דba./Kadcântaro, jarro
15. וּ/מְעַט\־u./me.'at-pouco
16. שֶׁ֖מֶןShe.menazeite, óleo
17. בַּ/צַּפָּ֑חַתba./tza.Pa.chatjarro, galheta
18. וְ/הִנְ/נִ֨יve./hi./Nieis
19. מְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shetjuntar gravetos
20. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdois
21. עֵצִ֗ים'e.Tzimárvore, madeira
22. וּ/בָ֙אתִי֙u./Va.tivir, entrar
23. וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙va./'a.si.Ti./hufazer, agir
24. לִ֣/יl/ia mim
25. וְ/לִ/בְנִ֔/יve./li/v.N/ifilho
26. וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּva./'a.khal.Nu./hucomer
27. וָ/מָֽתְנוּ\׃va./Ma.te.numorrer

Referências cruzadas

• Mateus 15:33-34

  Os discípulos responderam: “E onde conseguiríamos o suficiente aqui no deserto para alimentar tanta gente?” Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães vocês têm?” Eles responderam: “Sete pães e alguns peixinhos!”

• 1 Reis 17:1

  Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!”

• 2 Reis 4:2-7

  “O que eu posso fazer por você?”, perguntou Eliseu. “Diga-me, o que você tem em casa?” E ela respondeu: “Não tenho nada, a não ser uma vasilha de azeite”. “Então vá a todos os vizinhos e amigos, e peça que lhe emprestem muitas vasilhas vazias!”, disse o profeta. “Depois entre em sua casa com seus filhos e feche a porta. Derrame aquele azeite que a senhora tem em cada vasilha vazia, e vá colocando de lado as que estiverem cheias!”…

• Ezequiel 12:18-19

  “Filho do homem, quando você comer, trema como se estivesse com muito medo. Quando beber, tome um pouquinho de água de cada vez, como quem sente muita sede e tem pouca água. Além disso, diga ao povo: ‘Assim diz o Senhor, o Soberano, a respeito dos moradores de Jerusalém, em Judá: Eles vão dividir seus alimentos e sua água com muita ansiedade e medo. Isso vai acontecer porque os inimigos acabarão com as plantações e com os alimentos da terra. Esse será o castigo pela maldade e violência do povo que vive em Jerusalém.

• Gênesis 21:16

  e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: “Não quero assistir à morte do menino”. E ali ficou sentada, chorando amargamente.

• 1 Samuel 14:39

  Dou minha palavra de honra, pelo nome do Senhor, que salvou Israel, que ainda que o culpado seja meu próprio filho Jônatas, certamente ele morrerá!” Mas ninguém teve coragem de dizer ao rei qual era o problema.

• 1 Samuel 14:45

  Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

• 1 Samuel 20:21

  Então mandarei o moço trazer de volta as flechas. Se você me ouvir dizer a ele: ‘As flechas estão deste lado; traga-as para cá’, então saberá que tudo está bem, e você poderá vir; tão certo como vive o Senhor, você estará seguro; você não precisará temer coisa alguma.

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• 1 Samuel 26:10

  Tão certo como vive Deus, o Senhor mesmo o matará algum dia, ou ele morrerá na batalha, ou chegará a sua hora e ele morrerá.