2 Crônicas 7:20

Nova Bíblia Viva

então arrancarei Israel da minha terra, que dei a eles, e este templo será destruído, muito embora eu o tenha tornado um lugar santo para mim. Farei com que todos os povos desprezem e zombem do templo.

Bíblia Livre

Eu os arrancarei de minha terra que lhes dei; e esta casa que ei santifiquei a meu nome, eu a lançarei de diante de mim, e a porei por provérbio e fábula em todos os povos.

No original (hebraico)

1. וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/םu./ne.tash.Ti/marrancar, desarraigar
2. מֵ/עַ֤לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
3. אַדְמָתִ/י֙'ad.ma.T/iterra, solo
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. נָתַ֣תִּיna.Ta.tidar
6. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitcasa; templo
9. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
11. הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tisantificar, consagrar
12. לִ/שְׁמִ֔/יli/sh.M/inome
13. אַשְׁלִ֖יךְ'ash.Likhlançar
14. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
15. פָּנָ֑/יpa.Na/iface, rosto; diante de
16. וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּve./'et.te.Ne./nudar
17. לְ/מָשָׁ֥לle./ma.Shalprovérbio, parábola
18. וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הve./li/sh.ni.Nahdito mordaz
19. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
20. הָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimpovo

Referências cruzadas

• 2 Reis 17:20

  Por esse motivo, o Senhor rejeitou todos os filhos de Israel; ele castigou o povo entregando-o nas mãos dos seus inimigos, até que foram expulsos da sua presença.

• Deuteronômio 28:37

  Vocês serão motivo de horror, de zombaria e de riso por todas as nações para onde o Senhor os levar.

• 1 Reis 9:7

  então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações.

• 1 Reis 14:15

  Então o Senhor agitará Israel como uma cana de junco se agita de um lado para outro numa corrente de água; ele arrancará o povo de Israel desta boa terra que tinha dado a seus antepassados, e o espalhará para além do rio Eufrates, porque o povo provocou o Senhor, com os postes sagrados.

• Deuteronômio 29:28

  Com grande ira, indignação e furor, o Senhor arrancou os israelitas da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê’.

• Jeremias 24:9

  Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar.

• Jeremias 45:4

  Mas o Senhor manda-me dizer o seguinte a você, Baruque: ‘Assim diz o Senhor: Estou destruindo o que construí e arrancando o que plantei em toda esta terra.

• Jeremias 31:28

  Como no passado fui cuidadoso em castigar Israel, destruindo suas cidades e arrancando o povo de sua terra, também serei cuidadoso em plantar e reconstruir a nação.

• Lamentações 2:15-16

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?” Todos os seus inimigos zombam de você; eles assobiam, e rangem os dentes, e dizem: “Finalmente destruímos Jerusalém! A hora da vingança, que nós tanto esperávamos, chegou! Nós vimos a destruição de Jerusalém com os nossos próprios olhos!”

• Salmos 44:14

  O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.