2 Reis 18:32

Nova Bíblia Viva

até que eu leve vocês para outra terra igual a esta, com abundância de colheitas, cereais, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e não a morte! Não deem atenção ao rei Ezequias, quando ele tenta convencer vocês, dizendo: ‘O Senhor nos vai livrar’ ”.

Bíblia Livre

Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de grão e de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de olivas, de azeite, e de mel; e vivereis, e não morrereis. Não ouçais a Ezequias, porque vos engana quando disse: o SENHOR nos livrará.

No original (hebraico)

1. עַד\־'ad-até
2. בֹּאִ/י֩bo.'/Ivir, entrar
3. וְ/לָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Titomar, pegar
4. אֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
7. כְּ/אַרְצְ/כֶ֗םke./'ar.tze./Khemterra, país
8. אֶרֶץ֩'e.Retzterra, país
9. דָּגָ֨ןda.Gancereal, trigo
10. וְ/תִיר֜וֹשׁve./ti.Ro.oshvinho novo, mosto
11. אֶ֧רֶץ'E.retzterra, país
12. לֶ֣חֶםLe.chempão, alimento
13. וּ/כְרָמִ֗יםu./khe.ra.Mimvinha
14. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
15. זֵ֤יתzeitoliveira, azeitona
16. יִצְהָר֙yitz.Harazeite fresco
17. וּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashmel
18. וִֽ/חְי֖וּvi/ch.Yuviver
19. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
20. תָמֻ֑תוּta.Mu.tumorrer
21. וְ/אַֽל\־ve./'al-não
22. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uouvir, escutar
23. אֶל\־'el-a, para, em direção a
24. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
25. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
26. יַסִּ֤יתya.Sitincitar, instigar
27. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
28. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
29. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
30. יַצִּילֵֽ/נוּ\׃ya.tzi.Le./nulivrar, resgatar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 8:7-9

  Pois o Senhor, o seu Deus, está levando vocês para uma boa terra, terra de ribeiros, de fontes e de abundantes mananciais que regam vales e montanhas; terra de trigo e cevada, de vinhas, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel; terra onde há muito alimento, onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde o cobre é facilmente encontrado nas colinas.

• Deuteronômio 11:12

  É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, toma conta pessoalmente. Os olhos do Senhor estão sobre ela continuamente, desde o começo até o fim do ano.

• Êxodo 3:8

  Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

• 2 Reis 17:6

  Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.

• 2 Reis 17:23

  até que o Senhor, finalmente, os afastou da sua presença, conforme todos os avisos dados através dos seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi transportado para a Assíria, onde permanece até o dia de hoje.

• 2 Reis 18:11

  Foi nesse tempo que o rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria, e os fez morar na cidade de Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã e nas cidades dos medos.

• 2 Reis 24:14-16

  O rei Nabucodonosor levou de Jerusalém dez mil prisioneiros, inclusive todos os príncipes e os melhores soldados, os melhores trabalhadores em objetos de arte e ferreiros. Assim, só ficaram na terra as pessoas pobres e sem profissão. Nabucodonosor levou para a Babilônia o rei Joaquim, suas esposas, seus oficiais e sua mãe. Além disso, ele levou sete mil dos melhores soldados, todos eles homens fortes e preparados para a guerra, e mil trabalhadores em objetos de arte e ferreiros.

• 2 Reis 25:11

  O restante do povo da cidade e os desertores que se declararam fiéis ao rei da Babilônia foram levados presos para Babilônia.

• Deuteronômio 32:13-14

  O Senhor fez com que seu povo cavalgasse nos lugares altos da terra e o alimentou com o produto do campo. Ele fez escorrer mel das rochas e azeite dos terrenos pedregosos. Alimentou-os com coalhada das vacas e leite de cabras, com a gordura dos cordeiros; deu também a carne macia dos cordeiros engordados nas ricas pastagens de Basã e o melhor trigo. Beberam o sangue das uvas, o suco delicioso!

• Números 13:26-27

  e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra. Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.