2 Samuel 15:8

Nova Bíblia Viva

Quando o seu servo estava em Gesur, na Síria, fez este voto: Se o Senhor me fizer voltar a Jerusalém, servirei ao Senhor”.

Bíblia Livre

Porque teu servo fez voto quando estava em Gesur em Síria, dizendo: Se o SENHOR me voltar a Jerusalém, eu servirei ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
2. נֵ֙דֶר֙ne.dervoto
3. נָדַ֣רna.Darfazer voto
4. עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservo, escravo
5. בְּ/שִׁבְתִּ֥/יbe./shiv.T/ihabitar, assentar-se
6. בִ/גְשׁ֛וּרvi/g.ShurGesur
7. בַּ/אֲרָ֖םba./'a.RamArã, Síria
8. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
9. אִם\־'im-se; acaso
10. יָשׁ֨וֹבye.shovhabitar, assentar-se
11. יְשִׁיבֵ֤/נִיye.shi.Ve./nivoltar, retornar
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
14. וְ/עָבַדְתִּ֖יve./'a.vad.Tiservir
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יְהוָֽהYah.wehSENHOR (YHWH)
17. בְּ/חֶבְרוֹן\׃be./chev.RonHebrom

Referências cruzadas

• 2 Samuel 13:37-38

  Absalão fugiu para Gesur e lá procurou o rei Talmai, filho de Amiur. E o rei Davi chorava pelo seu filho todos os dias. Depois que Absalão fugiu para Gesur, permanecendo lá por três anos,

• Gênesis 28:20-21

  Então Jacó fez a seguinte promessa a Deus: “Se Deus estiver comigo, proteger-me nesta viagem e me der alimento e roupa, e levar-me de volta em paz à casa de meu pai, então, o Senhor será o meu Deus.

• 1 Samuel 1:11

  Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.

• Jeremias 9:3-5

  “Curvam suas línguas como arcos para atirar suas flechas de mentira. Não dão importância à verdade. Eles vão de um crime a outro e nem se lembram de que eu existo”, diz o Senhor. “Abram os olhos quanto aos seus amigos! Não confiem nem em seus irmãos! Os irmãos enganam uns aos outros, e os amigos espalham mentiras e intrigas. Eles zombam abertamente uns dos outros e nunca falam a verdade. Estão viciados na mentira; eles se cansam de tanto pecar.

• 1 Samuel 16:2

  Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o Senhor, “e diga que você foi sacrificar ao Senhor.

• 2 Samuel 14:23

  E Joabe foi a Gesur e trouxe Absalão para Jerusalém.

• 2 Samuel 14:32

  Ao que Absalão respondeu: “Porque eu queria que você intercedesse junto ao rei e você se recusou. Quero que você pergunte ao rei por que ele me mandou buscar em Gesur, se não queria me ver. Nesse caso, devia ter-me deixado lá mesmo em Gesur. Agora eu quero falar com o rei; se ele acha que eu sou culpado, então que me mande matar”.

• Eclesiastes 5:4

  Por isso, quando você fizer um voto a Deus, não se demore em cumprir o que prometeu, porque Deus não se agrada dos tolos. Cumpra sempre as promessas que faz a Deus.

• Isaías 28:15

  Vocês dizem: “Fizemos um pacto com a morte, com o mundo dos mortos. Quando essa tempestade destruidora passar por aqui, não seremos atingidos”. Mas vocês estão confiando em mentiras e pensam que a desonestidade os protegerá.

• Jeremias 42:20

  Vocês estão enganando a si mesmos; sabem qual será o preço desse engano? Suas próprias vidas! Vocês me pediram para orar ao Senhor, ao seu Deus, dizendo que queriam saber a sua vontade e prometendo obediência total.