2 Samuel 21:10

Nova Bíblia Viva

Então Rispa, a mãe de dois dos enforcados, filha de Aiá, forrou uma rocha com pano de saco e ali se assentou desde o início da colheita até cair chuva do céu, para guardar os corpos dos seus filhos, evitando assim que as aves de rapina os devorassem de dia, e os animais selvagens de noite.

Bíblia Livre

Tomando logo Rispa filha de Aiá um saco, estendeu-o sobre um penhasco, desde o princípio da colheita até que choveu sobre eles água do céu; e não deixou a nenhuma ave do céu assentar-se sobre eles de dia, nem animais do campo de noite.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
2. רִצְפָּה֩ritz.PahRispa
3. בַת\־vat-filha
4. אַיָּ֨ה'ai.YahAiá
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/שַּׂ֜קha./Saksaco, pano de saco
7. וַ/תַּטֵּ֨/הוּva./ta.Te./huestender
8. לָ֤/הּla/ha ela
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/צּוּר֙ha./Tzurrocha, rochedo
11. מִ/תְּחִלַּ֣תmi./te.chi.Latprincípio, começo
12. קָצִ֔ירka.Tzircolheita, ceifa
13. עַ֛ד'adaté
14. נִתַּךְ\־ni.takh-derramar, fundir
15. מַ֥יִםMa.yimágua, águas
16. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
17. מִן\־min-de, desde; parte de
18. הַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
19. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
20. נָתְנָה֩na.te.Nahdar
21. ע֨וֹףofave
22. הַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
23. לָ/נ֤וּחַla./Nu.achrepousar
24. עֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
25. יוֹמָ֔םyo.Mamde dia
26. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
27. חַיַּ֥תchai.Yatvivo; vida
28. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
29. לָֽיְלָה\׃La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• Deuteronômio 21:23

  o corpo dele não poderá ficar na forca durante a noite. É preciso que ele seja enterrado no mesmo dia, porque todo aquele que for pendurado para morrer é maldito por Deus! Não contaminem a terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês como herança.

• 1 Reis 18:41-45

  E Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois estou ouvindo o barulho de chuva muito forte”. Enquanto Acabe foi comer e beber, Elias subiu ao topo do monte Carmelo e curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entre os joelhos. Depois disse ao seu servo: “Vá e olhe para o lado do mar”. Ele foi e olhou. “Não vi nada”, disse ele. Por sete vezes Elias mandou: “Volte para ver”.…

• 1 Reis 21:27

  Quando Acabe ouviu essas profecias, rasgou as roupas, usou roupa feita de pano de saco, jejuou, passou a dormir em cima de panos de saco e a andar de cabeça baixa.

• 2 Samuel 3:7

  Abner, abusando da sua posição, tomou para si uma jovem chamada Rispa, filha de Aia, que era uma das concubinas de Saul. Quando Is-Bosete soube disso, perguntou a Abner: “Por que você teve relações com a concubina do meu pai?”

• Joel 2:23

  “Alegre-se, ó povo de Sião, alegre-se no Senhor, o seu Deus! Pois as chuvas que ele manda são provas da sua justiça. As chuvas do outono e da primavera voltarão a cair como antes.

• Zacarias 10:1

  Peça ao Senhor chuva na primavera, e ele responderá com relâmpagos e aguaceiros. Todos os campos se tornarão verdes e viçosos.

• Deuteronômio 11:14

  então darei chuva sobre a terra de vocês, no tempo certo, as primeiras e as últimas de cada ano, para que vocês possam recolher os seus cereais, o seu trigo e produzam muito vinho e azeite.

• Deuteronômio 21:13

  e se desfará das roupas do seu cativeiro. Feito isso, ela chorará pelo pai e pela mãe durante um mês. Depois você poderá casar com ela. Você será o seu marido, e ela será a sua mulher.

• Ezequiel 39:4

  Você e seu grande exército serão destruídos sobre os montes de Israel. Servirão de alimento para as aves que comem carniça e os animais ferozes.

• Oseias 6:3

  “Ah, precisamos muito conhecer o Senhor! Vamos nos esforçar para conhecê-lo, e ele nos responderá, tão certo quanto a manhã que vem depois da noite ou a chuva que chega com a primavera e rega a terra.