2 Samuel 24:13

Nova Bíblia Viva

Gade procurou Davi e transmitiu a ele as palavras do Senhor, e perguntou: “Qual destas três opções você prefere: sete anos de fome por todo o seu reino; três meses de fuga diante dos seus inimigos; ou três dias de praga sobre a sua terra? Pense bem e me dê a resposta, pois o Senhor quer saber qual a sua escolha”.

Bíblia Livre

Veio, pois, Gade a Davi, e notificou-lhe, e disse-lhe: Queres que te venham sete anos de fome em tua terra? Ou que fujas três meses diante de teus inimigos, e que eles te persigam? Ou que três dias haja pestilência em tua terra? Pensa agora, e olha o que responderei ao que me enviou.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹא\־va/i.ya.vo'-vir, entrar
2. גָ֥דgadGade
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. דָּוִ֖דda.VidDavi
5. וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
6. ל֑/וֹl/oa ele
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ל֡/וֹl/oa ele
9. הֲ/תָב֣וֹאha./ta.Vo'vir, entrar
10. לְ/ךָ֣le./Khaa ti
11. שֶֽׁבַעShe.va'sete
12. שָׁנִ֣ים\׀sha.Nimano
13. רָעָ֣ב\׀ra.'Avfome
14. בְּ/אַרְצֶ֡/ךָbe./'ar.Tze./khaterra, país
15. אִם\־'im-se; acaso
16. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahtrês
17. חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmês, lua nova
18. נֻסְ/ךָ֨nus./Khafugir
19. לִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-face, rosto; diante de
20. צָרֶ֜י/ךָtza.Rei./khaangústia; adversário; estreito
21. וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
22. רֹדְפֶ֗/ךָro.de.Fe./khaperseguir
23. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
24. הֱ֠יוֹתHe.yotser, existir, vir a ser
25. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettrês
26. יָמִ֥יםya.Mimdia
27. דֶּ֙בֶר֙de.verpeste
28. בְּ/אַרְצֶ֔/ךָbe./'ar.Tze./khaterra, país
29. עַתָּה֙'a.Tahagora
30. דַּ֣עda'saber, conhecer
31. וּ/רְאֵ֔הu./re.'Ehver
32. מָה\־mah-que?, o quê?
33. אָשִׁ֥יב'a.Shivvoltar, retornar
34. שֹׁלְחִ֖/יsho.le.Ch/ienviar
35. דָּבָֽר\׃\ \סda.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 21:12

  três anos de fome, ou três meses fugindo dos seus inimigos, perseguido pela espada deles, ou três dias de espada do Senhor, isto é, três dias de peste que vai matar muita gente em todas as regiões de Israel por meio do anjo do Senhor. Decida como devo responder àquele que me enviou”.

• 1 Reis 17:1-7

  Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!” Depois o Senhor disse a Elias: “Vá para o lado leste e se esconda junto ao córrego de Querite a leste do rio Jordão.…

• 2 Samuel 21:1

  Houve uma grande fome por todo o reino de Davi durante três anos seguidos. Davi orou muito ao Senhor pedindo solução para esse problema. Então o Senhor lhe disse: “O período de fome caiu sobre o seu reino por causa do crime cometido por Saul e sua família. Eles mataram os gibeonitas; houve muito sangue derramado”.

• Levítico 26:25

  Farei com que os inimigos os ataquem para vingar a minha aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, mandarei uma praga sobre vocês, e vocês serão dominados pelos inimigos.

• Deuteronômio 28:22

  O Senhor os castigará com a tuberculose, vários tipos de febre, infecções, com calor ardente e com seca, com ferrugem e com pestes que destroem as colheitas. Tudo isso perseguirá vocês até que morram.

• Deuteronômio 28:25

  “O Senhor fará com que vocês caiam vencidos pelos inimigos. Vocês marcharão por um caminho para enfrentá-los, mas fugirão deles por sete caminhos. E vocês serão motivo de horror para todos os reinos da terra.

• Deuteronômio 28:27

  O Senhor castigará vocês com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceiras dos quais vocês não poderão curar-se.

• Deuteronômio 28:35

  O Senhor castigará você com tumores dolorosos incuráveis nas pernas e fará com que você fique coberto desses tumores dos pés à cabeça.

• Deuteronômio 28:52

  Aquela nação sitiará todas as cidades israelitas e derrubará os muros altos e fortes em que vocês confiavam. Ela sitiará todas as cidades em toda a terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.

• Ezequiel 14:13

  “Filho do homem, se o povo de uma terra pecar contra mim, desobedecendo constantemente à minha Lei, estenderei a minha mão para dar o castigo merecido. A terra não vai produzir comida suficiente, e eu mandarei a fome para destruir homens e animais.