2 Samuel 24:17
Nova Bíblia Viva
Quando Davi viu o anjo que matava o povo, ele disse ao Senhor: “Ó Deus, eu sou o único que pequei contra o Senhor! Por que o meu povo, que me segue como rebanho, precisa pagar pelo meu erro? Deixe que o seu castigo caia somente sobre mim e a minha família”.
Bíblia Livre
E Davi disse ao SENHOR, quando viu ao anjo que feria ao povo: Eu pequei, eu fiz a maldade: que fizeram estas ovelhas? Rogo-te que tua mão se torne contra mim, e contra a casa de meu pai.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
- דָּוִ֨דda.VidDavi
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
- בִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀bi/r.'o.T/over
- אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/מַּלְאָ֣ךְ\׀ha./mal.'Akhmensageiro, anjo
- הַ/מַּכֶּ֣הha./ma.Kehferir, golpear
- בָ/עָ֗םva./'Ampovo
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- הִנֵּ֨הhi.Neheis que
- אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
- הָֽ/רֹעֶהha./ro.'Ehapascentar, pastorear
- חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipecar
- וְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khieu
- הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.titorcer, cometer iniquidade
- וְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehestes
- הַ/צֹּ֖אןha./Tzonrebanho
- מֶ֣הmehque?, o quê?
- עָשׂ֑וּ'a.Sufazer, agir
- תְּהִ֨יte.Hiser, existir, vir a ser
- נָ֥אna'rogo-te, por favor
- יָדְ/ךָ֛ya.de./Khamão
- בִּ֖/יb/ia mim
- וּ/בְ/בֵ֥יתu./ve./Veitcasa; templo
- אָבִֽ/י\׃\ \פ'a.V/ipai
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 21:16-17
Quando Davi olhou para cima e viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a espada na mão, pronta para destruir Jerusalém, Davi e as autoridades se vestiram com roupas de pano de saco e se ajoelharam no chão, prostrados diante do Senhor. Davi disse a Deus: “Fui eu que pequei e agi muito mal quando mandei contar o povo. Mas estas ovelhas, o que elas fizeram? Ó Senhor, meu Deus, que o seu castigo caia sobre mim e a minha família, mas não sobre o seu povo”.
- Salmos 74:1
Ó Deus, por que nos abandonou definitivamente? Qual a razão dessa sua ira contra nós, as ovelhas da sua pastagem?
- 2 Samuel 24:10
Depois de mandar fazer o recenseamento, a consciência de Davi o acusou, e ele disse ao Senhor: “Pequei seriamente com o que fiz. Por favor, meu Senhor, eu imploro que perdoe o pecado do seu servo, porque cometi uma grande insensatez”.
- Ezequiel 34:23-24
Darei às minhas ovelhas um pastor especial. Ele cuidará delas e lhes dará alimento. Esse pastor será o meu servo, o rei Davi. Eu, o Senhor, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o seu governador. Eu, o Senhor, falei!
- Jó 42:6
Por isso, eu me arrependo de tudo o que disse; estou envergonhado e me cubro com o pó da terra e de cinza”.
- 1 Reis 22:17
Então Micaías disse a ele: “Eu vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder; que eles voltem em paz para suas casas’ ”.
- 1 Pedro 2:24-25
Ele carregou pessoalmente o fardo dos nossos pecados em seu próprio corpo, quando morreu na cruz, a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos, daqui em diante, uma vida santa. Pois os seus ferimentos curaram os nossos! Tal como ovelhas, vocês vaguearam longe de Deus, mas agora voltaram para o seu pastor, o guardião das suas almas.
- Ezequiel 34:2-6
“Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel. Diga o seguinte: Assim diz o Soberano, o Senhor: Ai dos pastores de Israel que cuidam apenas de si mesmos. Não deveriam eles cuidar das ovelhas? Vocês comem a coalhada, matam as melhores ovelhas, comem a carne e usam a lã para fazer belas roupas, mas não cuidam do rebanho. Vocês não cuidaram da ovelha fraca, não curaram as doentes e machucadas, não trouxeram de volta as ovelhas que se afastaram do rebanho, nem foram procurar as ovelhas perdidas. E, além de tudo isso, dominam o rebanho pela força, com muita violência.…
- Gênesis 44:33
“Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos.
- Isaías 6:5
Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o Senhor Todo-poderoso”.