Deuteronômio 12:10

Nova Bíblia Viva

Mas quando atravessarem o rio Jordão e viverem na Terra Prometida que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês como herança, ele lhes dará segurança e descanso de todos os seus inimigos que os cercam.

Bíblia Livre

Mas passareis o Jordão, e habitareis na terra que o SENHOR vosso Deus vos faz herdar, e ele vos dará repouso de todos vossos inimigos ao redor, e habitareis seguros.

No original (hebraico)

1. וַ/עֲבַרְתֶּם֮va./'a.var.Tempassar, atravessar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.DenJordão
4. וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣םvi./shav.Temhabitar, assentar-se
5. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
9. מַנְחִ֣ילman.Chilherdar
10. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. וְ/הֵנִ֨יחַve./he.Ni.achrepousar
12. לָ/כֶ֧םla./Khema ti
13. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
14. אֹיְבֵי/כֶ֛ם'o.ye.vei./Kheminimigo
15. מִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Vivao redor
16. וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-habitar, assentar-se
17. בֶּֽטַח\׃Be.tachsegurança, confiança

Referências cruzadas

• Ezequiel 34:28

  Não serão mais atacadas por outras nações, nem servirão de alimento aos animais ferozes. Habitarão seguras em sua terra e viverão em perfeita segurança; ninguém lhes causará medo.

• Jeremias 33:11

  as vozes alegres do noivo e da noiva, as canções felizes de gente levando ofertas de gratidão ao Senhor e dizendo: “ ‘Louvem ao Senhor Todo-poderoso, pois ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre!’ “Porque eu mudarei o destino desta terra para o que era antigamente”, diz o Senhor.

• Deuteronômio 3:27

  ‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.

• Deuteronômio 4:22

  Vou morrer nesta terra, sem atravessar o Jordão. Mas vocês o atravessarão e tomarão posse daquela boa terra!

• Deuteronômio 11:31

  Vocês estão atravessando o Jordão para entrar e possuir a terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês.

• 1 Reis 4:25

  Durante a vida de Salomão, toda a terra de Judá e de Israel viveu em paz e segurança de uma ponta do país até a outra; e cada família tinha as suas videiras e figueiras.

• 1 Samuel 7:12

  Então Samuel pegou uma pedra e a colocou entre Mispá e Sem, e deu a essa pedra o nome de Ebenézer, porque ele disse: “Até aqui o Senhor nos ajudou!”

• Deuteronômio 9:1

  “Ouça, ó Israel: Hoje você vai atravessar o rio Jordão, para entrar e possuir nações maiores e mais fortes do que você, que vivem em grandes cidades, protegidas por altos muros que vão até o céu.

• Deuteronômio 33:12

  Quanto a Benjamim, disse Moisés: “Ele é o amado de Deus! Que viva em segurança ao lado do Senhor, pois ele o protege todo o dia. Ele descansará nos seus braços”.

• Deuteronômio 33:28

  Assim Israel habitará seguro, recebendo das fontes do Senhor. Viverá numa terra cheia de cereais e vinho, regada de mansas chuvas dos céus.