Esdras 9:3

Nova Bíblia Viva

Quando ouvi isto, fiquei tão chocado que rasguei a minha túnica e o meu manto, arranquei os cabelos da cabeça e da barba e me assentei completamente desorientado.

Bíblia Livre

Quando eu ouvi isto, rasguei a minha roupa e meu manto; e arranquei dos cabelos de minha cabeça e de minha barba, e me sentei atônito.

No original (hebraico)

1. וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙u./khe./sha.me.'/Iouvir, escutar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
4. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
5. קָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tirasgar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. בִּגְדִ֖/יbig.D/iveste, roupa
8. וּ/מְעִילִ֑/יu./me.'i.L/imanto
9. וָ/אֶמְרְטָ֞/הva./'em.re.Ta/harrancar, depenar; polir
10. מִ/שְּׂעַ֤רmi./se.'Arcabelo, pelo
11. רֹאשִׁ/י֙ro.Sh/icabeça; chefe, começo
12. וּ/זְקָנִ֔/יu./ze.ka.N/ibarba
13. וָ/אֵשְׁבָ֖/הva./'e.she.Va/hhabitar, assentar-se
14. מְשׁוֹמֵֽם\׃me.sho.Memassolar, espantar-se

Referências cruzadas

• Neemias 1:4

  Quando ouvi o que eles disseram, senteime e chorei. Na verdade, durante alguns dias eu não quis saber de comer, pois passava o tempo orando ao Deus dos céus.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• Daniel 4:19

  Então Daniel, também chamado de Beltessazar, ficou por algum tempo sentado em silêncio, aterrorizado pelo sonho. Finalmente, o rei disse: “Beltessazar, não tenha medo de me contar o significado do sonho”. Beltessazar respondeu: “Majestade, gostaria que os acontecimentos revelados pelo sonho fossem destinados aos seus inimigos, e não ao rei!

• Daniel 8:27

  Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.

• Ezequiel 3:15

  Fui até Tel-Abibe, uma colônia de israelitas exilados na Babilônia, que ficava junto ao canal de Quebar. Quando cheguei a Tel-Abibe, onde comecei a viver, fiquei sete dias sentado entre eles, muito confuso, sem saber o que fazer.

• Ezequiel 7:18

  Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

• Isaías 15:2

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas.

• Jeremias 7:29

  Ah, Jerusalém, corte seus lindos cabelos! Raspe a cabeça, envergonhada! Chore sua desgraça no alto dos montes estéreis, porque o Senhor já rejeitou e abandonou esta geração, que provocou a sua ira.

• Jeremias 36:24

  O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.

• Jeremias 48:37-38

  Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento. Em todos os terraços, em todas as ruas e praças de Moabe há choro e gritos de desespero, porque eu destruí a nação! Quebrei Moabe como um jarro de barro que não agrada ao oleiro que o fez”, diz o Senhor.