Gênesis 16:2

Nova Bíblia Viva

Sarai disse a Abrão: “Já que o Senhor não me deu filhos, tenha relações com a minha criada. Se ela tiver filhos, serão meus”. Abrão concordou com a proposta de Sarai.

Bíblia Livre

Disse, pois, Sarai a Abrão: Já vês que o SENHOR me fez estéril: rogo-te que entres a minha serva; talvez terei filhos dela. E atendeu Abrão ao dito de Sarai.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
2. שָׂרַ֜יsa.RaiSarai
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אַבְרָ֗ם'av.RamAbrão
5. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
6. נָ֞אna'rogo-te, por favor
7. עֲצָרַ֤/נִי'a.tza.Ra./nideter, reter
8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. מִ/לֶּ֔דֶתmi./Le.detgerar, dar à luz
10. בֹּא\־bo'-vir, entrar
11. נָא֙na'rogo-te, por favor
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. שִׁפְחָתִ֔/יshif.cha.T/iserva, escrava
14. אוּלַ֥י'u.Laitalvez, quem sabe
15. אִבָּנֶ֖ה'i.ba.Nehedificar, construir
16. מִמֵּ֑/נָּהmi.Me./nahde, desde; parte de
17. וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
18. אַבְרָ֖ם'av.RamAbrão
19. לְ/ק֥וֹלle./Kolvoz, som
20. שָׂרָֽי\׃sa.RaiSarai

Referências cruzadas

• Êxodo 21:4

  Se o senhor der uma mulher a ele, e tiverem filhos ou filhas, ele sairá livre sozinho. A mulher e os filhos pertencerão ao mesmo senhor.

• Gênesis 3:17

  Ao homem ele disse: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu aquela fruta que eu disse para não comer, o solo da terra será maldito por sua causa. Você precisará lutar todos os dias da sua vida para tirar da terra o seu sustento.

• Gênesis 18:10

  Um deles disse: “Daqui a um ano voltarei a visitar vocês, e Sara, sua mulher, terá um filho”. Sara estava na entrada da tenda, atrás dele, e escutou o que disse.

• Gênesis 3:1-6

  A serpente era a mais astuta de todas as criaturas que o Senhor Deus tinha feito. Ela aproximou-se e perguntou à mulher: “É verdade que Deus disse que não deviam comer do fruto de nenhuma das árvores do jardim?” A mulher respondeu à serpente: “Nós podemos comer do fruto de todas as árvores do jardim, exceto da árvore que está no meio do jardim. Deus disse que não podemos comer da fruta daquela árvore, nem sequer tocá-la, senão morreremos”.…

• Gênesis 3:12

  O homem respondeu: “Foi a mulher que me deste por companheira que me ofereceu a fruta da árvore, e eu comi”.

• Gênesis 17:16

  Abençoarei Sara e darei a você um filho por meio dela. Sim, eu abençoarei Sara e farei que ela seja mãe de nações!”

• Gênesis 20:18

  Porque o Senhor tinha tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque por causa de Sara, mulher de Abraão.

• Gênesis 25:21

  Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, pois ela não podia ter filhos. O Senhor atendeu às orações de Isaque, e sua mulher Rebeca ficou grávida.

• Gênesis 30:2-4

  Então Jacó ficou indignado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que não a deixou ter filhos?” Raquel respondeu: “Aqui está minha serva Bila. Deite-se com ela e tenha filhos com ela. Eu os criarei como se fossem meus filhos”. Assim Raquel deu sua serva Bila a Jacó por mulher; Jacó deitou-se com ela,

• Gênesis 30:9-10

  Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher. Zilpa, serva de Lia, deu um filho a Jacó.