Gênesis 16:3

Nova Bíblia Viva

Então Sarai, mulher de Abrão, deu a sua criada egípcia Hagar por mulher a Abrão, seu marido. Isso ocorreu depois de Abrão ter habitado por dez anos na terra de Canaã.

Bíblia Livre

E Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar sua serva egípcia, ao fim de dez anos que havia habitado Abrão na terra de Canaã, e deu-a a Abrão seu marido por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֞חva./ti.Kachtomar, pegar
2. שָׂרַ֣יsa.RaiSarai
3. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
4. אַבְרָ֗ם'av.RamAbrão
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הָגָ֤רha.GarHagar
7. הַ/מִּצְרִית֙ha./mitz.Ritegípcio
8. שִׁפְחָתָ֔/הּshif.cha.Ta/hserva, escrava
9. מִ/קֵּץ֙mi./Ketzfim
10. עֶ֣שֶׂר'E.serdez
11. שָׁנִ֔יםsha.Nimano
12. לְ/שֶׁ֥בֶתle./She.vethabitar, assentar-se
13. אַבְרָ֖ם'av.RamAbrão
14. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
15. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
16. וַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tendar
17. אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
18. לְ/אַבְרָ֥םle./'av.RamAbrão
19. אִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhomem, varão
20. ל֥/וֹl/oa ele
21. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Gênesis 12:4-5

  Então Abrão partiu, como o Senhor lhe havia ordenado. E Ló também foi com ele. Abrão tinha 75 anos quando partiu de Harã. Abrão levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, e todos os bens e escravos que tinha acumulado em Harã. Partiram para Canaã e lá chegaram.

• Gênesis 16:5

  Então Sarai falou com Abrão: “Você deveria sentir a vergonha que estou passando! Entreguei a minha serva a você. Dei a ela o privilégio de ser a sua mulher, e agora que sabe que está grávida, me despreza!”

• 2 Samuel 5:13

  Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi se casou com outras mulheres e concubinas de Jerusalém e teve muitos filhos e filhas.

• 1 Reis 11:3

  Ele teve setecentas esposas e trezentas concubinas, e elas levaram o rei a desviar o seu coração do Senhor,

• Gálatas 4:25

  Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e Hagar é o símbolo da atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com todos os seus filhos.

• Gênesis 25:6

  Mas deu presentes aos filhos que teve com suas concubinas e, ainda em vida, separou-os de Isaque, enviando-os para a terra do oriente.

• Gênesis 28:9

  por isso, foi à casa de Ismael e casou-se com a filha dele. Assim, além das duas mulheres cananeias que já tinha, Esaú casou com Maalate, irmã de Nebaiote, filha de Ismael, filho de Abraão.

• Gênesis 30:4

  Assim Raquel deu sua serva Bila a Jacó por mulher; Jacó deitou-se com ela,

• Gênesis 30:9

  Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher.

• Gênesis 32:22

  Naquela noite levantou-se, levou as suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e atravessou o rio Jordão, na passagem chamada Jaboque.