Gênesis 23:19

Nova Bíblia Viva

Assim, Abraão sepultou a sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, lugar também conhecido por Hebrom, que fica na terra de Canaã.

Bíblia Livre

E depois disto sepultou Abraão a Sara, sua mulher, na caverna da propriedade de Macpela em frente de Manre, que é Hebrom na terra de Canaã.

No original (hebraico)

1. וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-depois, atrás de
2. כֵן֩khenassim, portanto
3. קָבַ֨רka.Varsepultar
4. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbraão
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. שָׂרָ֣הsa.RahSara
7. אִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/omulher, esposa
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. מְעָרַ֞תme.'a.Ratcaverna
10. שְׂדֵ֧הse.Dehcampo
11. הַ/מַּכְפֵּלָ֛הha./makh.pe.LahMacpela
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
14. מַמְרֵ֖אmam.Re'Manre
15. הִ֣ואhi'ele, ela, isso
16. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebrom
17. בְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzterra, país
18. כְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaã

Referências cruzadas

• Eclesiastes 6:3

  Mesmo que um homem tenha cem filhos e filhas e viva muitos anos, se não desfrutar das coisas boas da vida e não tiver um enterro decente, eu digo que uma criança que nasce morta tem melhor sorte do que ele.

• Eclesiastes 12:5

  Você terá medo de lugares altos, até o caminhar será perigoso. Os seus cabelos ficarão brancos, e você perderá o gosto pelas coisas. Então você irá para o seu lar eterno, e os pranteadores o seguirão pelas ruas.

• Eclesiastes 12:7

  antes que o pó volte à terra de onde veio e o espírito volte a Deus que o deu.

• Gênesis 3:19

  Você precisará suar para que a terra produza o seu alimento, até que volte para a terra, da qual você foi formado. Pois você foi feito da terra e à terra voltará”.

• Gênesis 25:9-10

  Seus filhos, Isaque e Ismael, enterraram o pai na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, campo que Abraão tinha comprado dos heteus. Foi ali que Abraão e Sara, sua mulher, foram enterrados.

• Gênesis 35:27-29

  Finalmente, Jacó chegou à casa do seu pai Isaque em Manre, em Quiriate-Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque tinham morado. Isaque viveu cento e oitenta anos. Morreu em idade avançada, e foi reunido aos seus antepassados. E seus filhos Esaú e Jacó o enterraram.

• Gênesis 47:30

  Quando eu morrer, quero que me enterre no mesmo lugar em que os meus pais foram enterrados”. José respondeu: “Vou fazer o que o senhor me pede”.

• Gênesis 49:29-32

  Depois lhes deu as seguintes ordens: “Vou morrer logo e me reunir ao meu povo. Enterrem-me com os meus pais, na caverna do campo do heteu Efrom, na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, como propriedade para sepultura da família. Ali foram enterrados Abraão e sua mulher Sara, Isaque e sua mulher Rebeca, e ali enterrei Lia.…

• Gênesis 50:13

  Levaram-no à terra de Canaã e o enterraram na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre. Abraão tinha comprado essa caverna com o campo do heteu Efrom. Ele recebeu a escritura de posse para que fosse usada como cemitério da família.

• Gênesis 50:25

  Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.