Gênesis 30:25

Nova Bíblia Viva

Depois que Raquel deu à luz José, disse Jacó a Labão: “Permita-me voltar à minha terra natal.

Bíblia Livre

E aconteceu, quando Raquel havia dado à luz a José, que Jacó disse a Labão: Permite-me ir embora, e irei a meu lugar, e à minha terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֕יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. יָלְדָ֥הYal.dahgerar, dar à luz
4. רָחֵ֖לra.ChelRaquel
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosé
7. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacó
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. לָבָ֔ןla.VanLabão
11. שַׁלְּחֵ֙/נִי֙sha.le.Che./nienviar
12. וְ/אֵ֣לְכָ֔הve./'E.le.Khahir, andar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. מְקוֹמִ֖/יme.ko.M/ilugar
15. וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃u./le./'ar.Tz/iterra, país

Referências cruzadas

• Gênesis 24:54

  Então ele e os seus ajudantes comeram e beberam, e passaram a noite ali. Ao se levantarem bem cedo na manhã seguinte, o servo de Abraão disse: “Deixem-me voltar ao meu senhor”.

• Gênesis 24:56

  Mas o homem insistiu: “Não me detenham, por favor! O Senhor permitiu que eu tivesse sucesso na minha missão. Deixem que eu volte ao meu senhor”.

• Atos 7:4-5

  “Então ele deixou a terra dos caldeus e morou em Harã, até a morte do seu pai. Depois Deus trouxe Abraão para esta terra, onde vocês agora moram. Mas Deus não deu a ele nenhuma herança aqui, nem um pedaço de terra. Entretanto, Deus prometeu que no fim de tudo ele e, depois dele, os seus descendentes possuiriam a terra, embora, na época, ele ainda não tivesse filhos!

• Gênesis 18:33

  Quando acabou de falar com Abraão, o Senhor se retirou. E Abraão foi para casa.

• Gênesis 24:6-7

  “Cuidado!”, disse Abraão. “Não permita que meu filho volte para lá”. “O Senhor, o Deus do céu, que me mandou sair da casa do meu pai e da minha terra natal, e jurou dar esta terra aos meus descendentes, enviará o seu anjo adiante de você. Ele providenciará que você encontre ali uma jovem para ser a mulher do meu filho.

• Gênesis 26:3

  Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Gênesis 28:15

  Eu estarei com você e o guardarei em todos os lugares para onde você for; e esteja certo de que o trarei de volta a esta terra. Não vou desamparar você até que se cumpra tudo o que lhe prometi”.

• Gênesis 31:13

  Sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna e fez um voto. Levante-se e saia agora desta terra e volte para a terra dos seus parentes’ ”.

• Gênesis 31:55

  Na manhã seguinte, Labão levantou cedo, beijou e abençoou as filhas e os netos, e foi para casa.