Isaías 64:5

Nova Bíblia Viva

O Senhor recebe de braços abertos quem tem alegria em praticar a justiça, que se lembra do Senhor e quem anda nos seus caminhos. Mas nós vivemos pecando e fizemos o Senhor se irar; com todo o nosso pecado, como podemos ser salvos?

Bíblia Livre

Tu foste ao encontro do alegre, e do que pratica justiça, e aos que se lembram de ti em teus caminhos. Eis que te enfureceste porque pecamos por muito tempo. Seremos salvos?

No original (hebraico)

  1. פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.taencontrar, deparar; interceder
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. שָׂשׂ֙sasalegrar-se, regozijar-se
  4. וְ/עֹ֣שֵׂהve./'O.sehfazer, agir
  5. צֶ֔דֶקTze.dekjustiça
  6. בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָbi/d.ra.Khei./khacaminho, conduta
  7. יִזְכְּר֑וּ/ךָyiz.ke.Ru./khalembrar
  8. הֵן\־hen-eis
  9. אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
  10. קָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.tairar-se
  11. וַֽ/נֶּחֱטָ֔אva./ne.che.Ta'pecar
  12. בָּ/הֶ֥םba./Hema eles
  13. עוֹלָ֖םo.Lampara sempre, eternidade
  14. וְ/נִוָּשֵֽׁעַ\׃ve./ni.va.She.a'salvar

Referências cruzadas