Jeremias 44:8

Nova Bíblia Viva

Vocês estão mais uma vez provocando a minha ira, queimando incenso para adorar outros deuses até aqui, no Egito, onde vieram morar. Vocês estão me forçando a castigar este resto de povo, a transformar os judeus em um povo desprezado e odiado por todas as nações da terra.

Bíblia Livre

Irritando-me com as obras de vossas mãos, oferecendo incenso a outros deuses na terra do Egito, para onde entrastes para morar; de modo que sereis eliminados, e servireis de maldição e de humilhação entre todas as nações da terra?

No original (hebraico)

1. לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙le./hakh.'i.Se./niprovocar, irritar
2. בְּ/מַעֲשֵׂ֣יbe./ma.'a.Seiobra, feito
3. יְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemmão
4. לְ/קַטֵּ֞רle./ka.Terqueimar incenso, oferecer
5. לֵ/אלֹהִ֤יםle./lo.HimDeus, deuses
6. אֲחֵרִים֙'a.che.Rimoutro
7. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
8. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. אַתֶּ֥ם'a.Temtu, vós
11. בָּאִ֖יםba.'Imvir, entrar
12. לָ/ג֣וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
13. שָׁ֑םShamali, lá
14. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anpor causa de, a fim de
15. הַכְרִ֣יתhakh.Ritcortar; firmar (aliança)
16. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
17. וּ/לְמַ֤עַןu./le.Ma.'anpor causa de, a fim de
18. הֱיֽוֹתְ/כֶם֙he.yot./Khemser, existir, vir a ser
19. לִ/קְלָלָ֣הli/k.la.Lahmaldição
20. וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahopróbrio, vergonha
21. בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
22. גּוֹיֵ֥יgo.Yeinação, povo; gentios
23. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Jeremias 42:18

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Tal como derramei a minha ira contra os moradores de Jerusalém, assim derramarei o meu furor sobre vocês, quando forem morar no Egito! Lá vocês serão recebidos com desprezo e zombaria; serão amaldiçoados e ofendidos. Nunca mais voltarão para sua própria terra’.

• Jeremias 25:6-7

  Não provoquem a minha ira, adorando e servindo outros deuses ou adorando os ídolos que vocês mesmos fizeram. Se vocês forem fiéis a mim, não trarei nenhuma desgraça sobre vocês’. “ ‘Mas vocês nunca me ouviram’, diz o Senhor, ‘mas preferiram provocar a minha ira, adorando suas imagens. Com isso, vocês mesmos causaram todo o mal que hoje estão sofrendo’.

• Jeremias 44:3

  por causa da desobediência do povo que me deixou irado ao queimar incenso para adorar falsos deuses — deuses desconhecidos deles e dos antigos israelitas.

• 1 Coríntios 10:21-22

  Vocês não podem beber do cálice à mesa do Senhor e também à mesa dos demônios. Não podem comer pão tanto à mesa do Senhor como à mesa dos demônios. Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

• 1 Reis 9:7-8

  então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações. Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’

• 2 Crônicas 7:20

  então arrancarei Israel da minha terra, que dei a eles, e este templo será destruído, muito embora eu o tenha tornado um lugar santo para mim. Farei com que todos os povos desprezem e zombem do templo.

• 2 Reis 17:15-17

  Rejeitaram as leis de Deus e a aliança que o Senhor tinha feito com os seus antepassados, e fizeram pouco caso dos avisos divinos. Na loucura em que viviam, adoravam deuses falsos, apesar dos severos avisos de Deus para que não imitassem os pagãos. Desafiaram todos os mandamentos do Senhor, o seu Deus, e fizeram dois bezerros de ouro fundido. Também fizeram um poste-ídolo, fabricaram imagens vergonhosas e detestáveis e adoraram Baal e as estrelas. Chegaram a ponto de queimar seus próprios filhos e filhas como sacrifício nos altares do deus Moloque, consultaram os adivinhos, fizeram uso de magia e feitiçaria e se venderam à prática do mal. Por isso, o Senhor ficou irado com eles.

• Jeremias 18:16

  Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

• Deuteronômio 32:16-17

  Israel começou a seguir outros deuses abomináveis, provocando a ira do Senhor: Deus ficou com ciúme do seu povo. Os filhos de Israel ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus. Ofereceram sacrifícios a deuses que não conheciam, deuses novos e recém-chegados, deuses que não receberam o afeto dos nossos pais.

• Ezequiel 18:31-32

  Livrem-se de todos os pecados que vocês vêm cometendo há tanto tempo! Assim vocês ganharão um coração novo e um espírito novo. Para que morrer? Para que ser condenado, ó povo de Israel? Eu não tenho prazer na morte de ninguém. Palavra do Soberano, o Senhor. Arrependam-se! Arrependam-se e vivam!”